1
00:00:00,758 --> 00:00:03,482
[muzică dramatică]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,482 --> 00:00:12,137
[muzică de rău augur]

5
00:00:20,793 --> 00:00:23,448
[cantare blândă]

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,655
[muzică de rău augur]

7
00:00:40,103 --> 00:00:42,758
[fluier ascutit]

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,448
[muzică de rău augur]
[aprinde ritmul tobei]

9
00:00:53,448 --> 00:00:56,068
[cantare blândă]

10
00:01:05,344 --> 00:01:08,000
[muzică de rău augur]

11
00:01:17,241 --> 00:01:20,758
[muzica de rău augur continuă]

12
00:01:30,172 --> 00:01:33,689
[muzica de rău augur continuă]

13
00:01:42,034 --> 00:01:45,517
[muzica de rău augur continuă]

14
00:01:54,310 --> 00:01:57,793
[muzica de rău augur continuă]

15
00:02:05,724 --> 00:02:08,172
- [Prezentator] Și
premiul final,

16
00:02:08,172 --> 00:02:11,551
Josie de Aur
merge la Brainstorm

17
00:02:12,931 --> 00:02:15,413
pentru strălucirea lor
campania „Inspiră-te”.

18
00:02:16,448 --> 00:02:17,793
Simon Storm, urcă-te.

19
00:02:17,793 --> 00:02:19,344
Ar trebui să știi drumul până acum.

20
00:02:20,689 --> 00:02:22,344
Excelent.

21
00:02:22,344 --> 00:02:25,344
[publicul aplaudă]

22
00:02:30,793 --> 00:02:32,551
- Mulţumesc.

23
00:02:32,551 --> 00:02:35,655
În primul rând, aș dori
pentru a începe prin a spune

24
00:02:35,655 --> 00:02:38,034
nu a fost o treabă ușoară,
după cum știți cu toții, da.

25
00:02:39,793 --> 00:02:41,965
[publicul aplaudă]

26
00:02:41,965 --> 00:02:44,379
Și poate am avut noroc anul acesta.

27
00:02:44,379 --> 00:02:45,724
Ei bine, din nou, poate nu.

28
00:02:48,827 --> 00:02:49,620
- Ronie.

29
00:02:50,862 --> 00:02:52,620
Daca nu ma insel,
acestea sunt doamnele.

30
00:02:53,965 --> 00:02:55,862
- Am vrut doar
te felicit, Mazel Tov.

31
00:02:56,931 --> 00:02:58,344
- Pentru ce?

32
00:02:58,344 --> 00:03:01,206
- Ar trebui să fii tu afară
acolo bucurându-se de glorie.

33
00:03:01,206 --> 00:03:04,965
Înainte să te înscrii în Brainstorm,
erau în moarte cerebrală.

34
00:03:04,965 --> 00:03:05,965
Toată lumea știe asta.

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,724
- Nu-l cunoști pe Simon.

36
00:03:08,724 --> 00:03:11,379
[Ronie râde]

37
00:03:11,379 --> 00:03:12,344
- Cunosc oameni.

38
00:03:13,413 --> 00:03:15,793
Nu ar trebui să fii în compania lui.

39
00:03:15,793 --> 00:03:19,517
- Sunt flatat, dar
Nu sunt de luat.

40
00:03:19,517 --> 00:03:20,758
- Sunteţi sigur?
- Mm hmm.

41
00:03:20,758 --> 00:03:22,896
- Se spune zvonuri
Simon se epuizează.

42
00:03:22,896 --> 00:03:25,827
Mulți bani, mare lucru.

43
00:03:25,827 --> 00:03:27,206
Unde te lasa asta?

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,965
- Ce știi despre asta?

45
00:03:28,965 --> 00:03:30,551
[Ronie chicoti]

46
00:03:30,551 --> 00:03:33,413
- Nu prea multe lucruri
nu stiu despre.

47
00:03:33,413 --> 00:03:35,793
Cu siguranță știi asta.

48
00:03:35,793 --> 00:03:37,724
- De unde știi că sunt
nu face parte din afacere?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,206
Simon e mult mai inteligent
decât crezi.

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,068
Aceasta este o zonă de nefumători.

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,724
[clac tocuri]

52
00:03:50,931 --> 00:03:53,758
[publicul urale]

53
00:04:02,413 --> 00:04:03,724
- [Prezentator] Asta
ne duce la capăt

54
00:04:03,724 --> 00:04:05,965
din tricoul de aur
Premii la AdX în seara asta.

55
00:04:05,965 --> 00:04:08,517
Dar amintiți-vă,
petrecerea continuă.

56
00:04:08,517 --> 00:04:10,758
Haide, ascultă
„The Young Ones” cu featuring

57
00:04:10,758 --> 00:04:14,655
Matthew Stewartson și haideți
petrece până la răsăritul soarelui.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,517
[ticul de ceas]

59
00:04:29,068 --> 00:04:31,689
[sirena zboară]

60
00:04:39,931 --> 00:04:41,862
- Nu ai fost acolo
să mă felicite.

61
00:04:44,724 --> 00:04:46,137
- Am fost încolțit
de Ronie Lipschitz.

62
00:04:48,793 --> 00:04:51,206
- Ți-a oferit un loc de muncă?
- Ce iti pasa?

63
00:04:55,965 --> 00:04:58,241
- Ți-am dat credit
discursul meu de acceptare.

64
00:04:59,448 --> 00:05:02,068
- Mm.

65
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
Sunt foarte multumit

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,275
că mi-a fost dor.

67
00:05:15,000 --> 00:05:18,068
[clac pași]

68
00:05:21,206 --> 00:05:22,620
[buzele plesnesc]

69
00:05:22,620 --> 00:05:24,379
- Eşti supărat.
- Eşti beat.

70
00:05:26,724 --> 00:05:28,862
- Uite, eu nu
Vrei să ne certăm, bine?

71
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
Vreau să sărbătoresc.
- Sărbători?

72
00:05:32,379 --> 00:05:34,551
- Da.
- Și soția ta?

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,241
[fără audio]

74
00:05:46,862 --> 00:05:48,448
- Care-i problema?

75
00:05:48,448 --> 00:05:50,931
- Nu mai pot face asta, nu mai.

76
00:05:52,413 --> 00:05:54,206
- Ce vrei sa spui?
- Noi.

77
00:05:55,103 --> 00:05:57,000
M-am simțit atât de singur în seara asta.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,862
Văzându-te cu ea, eu doar,

79
00:06:02,896 --> 00:06:04,034
Am devenit gelos.

80
00:06:04,965 --> 00:06:06,862
- Kate, nu.
- Nu.

81
00:06:06,862 --> 00:06:08,413
Sunt îndrăgostit de tine.

82
00:06:11,241 --> 00:06:12,206
Nu mă pot abține.

83
00:06:15,275 --> 00:06:16,620
chiar sunt în

84
00:06:18,137 --> 00:06:19,000
dragoste cu tine.

85
00:06:28,137 --> 00:06:31,137
[bătăi ritmice de tobe]

86
00:06:36,068 --> 00:06:38,758
[cantare blândă]

87
00:06:42,517 --> 00:06:43,517
imi place asta.

88
00:06:48,965 --> 00:06:50,000
Vino cu mine.

89
00:06:55,000 --> 00:06:56,137
- [Simon] Ce este asta?

90
00:06:56,137 --> 00:06:57,793
- Ai pe cineva
pentru a merge acasă.

91
00:06:59,551 --> 00:07:00,827
Iau asta.

92
00:07:05,206 --> 00:07:07,448
- Kate, nu e așa.

93
00:07:08,965 --> 00:07:11,586
- E ultima dată
până când o părăsiți.

94
00:07:14,137 --> 00:07:17,655
- Lucrez la asta,
Promit, promit.

95
00:07:22,965 --> 00:07:25,965
[cantare dramatică]

96
00:07:35,344 --> 00:07:38,275
[bătăi intense de tobe]

97
00:07:46,137 --> 00:07:48,551
[Kate geme]

98
00:07:51,172 --> 00:07:53,965
[bucănii farfurii]

99
00:07:57,103 --> 00:07:59,551
[Kate geme]

100
00:08:08,137 --> 00:08:11,310
[muzică cu tempo relaxat]

101
00:08:20,103 --> 00:08:24,103
[muzica cu tempo relaxat continuă]

102
00:08:26,448 --> 00:08:29,034
[păsări căching]

103
00:08:32,517 --> 00:08:35,241
[ciripit de păsări]

104
00:08:44,344 --> 00:08:45,827
Mi-ai văzut cheile?

105
00:08:45,827 --> 00:08:48,379
- Te-ai trezit devreme, m-am gândit
Te-aș lăsa să dormi înăuntru.

106
00:08:48,379 --> 00:08:49,655
- Mulţumesc.

107
00:08:49,655 --> 00:08:50,655
- Cred că sunt pornite
blatul din bucătărie.

108
00:08:52,724 --> 00:08:55,068
Relaxează-te, ia micul dejun.

109
00:08:55,068 --> 00:08:56,655
- Nu, am treburi de făcut.

110
00:08:56,655 --> 00:08:57,862
- Ce zici de prânz atunci?

111
00:08:59,275 --> 00:09:00,862
- Te-am crezut
încă pictau.

112
00:09:00,862 --> 00:09:02,655
- Sunt, dar pot să iau o pauză.

113
00:09:02,655 --> 00:09:03,724
Aproape am terminat.

114
00:09:04,586 --> 00:09:05,931
- Cu siguranță durează ceva timp.

115
00:09:06,862 --> 00:09:08,068
- Ar trebui să-l vezi.

116
00:09:08,068 --> 00:09:09,068
- O voi face.

117
00:09:09,068 --> 00:09:11,103
Uite, te sun mai târziu.

118
00:09:11,103 --> 00:09:11,931
A se distra.

119
00:09:13,344 --> 00:09:14,689
Pictura, adică.

120
00:09:16,862 --> 00:09:21,275
- Întotdeauna o fac.

121
00:09:21,275 --> 00:09:24,172
[claxona trenului]

122
00:09:26,827 --> 00:09:29,793
[muzică anxioasă]

123
00:09:29,793 --> 00:09:32,620
[claxonul mașinii sunet]

124
00:09:36,172 --> 00:09:38,965
[claxonul mașinii claxonează]

125
00:09:46,517 --> 00:09:48,482
[fotografii foșnind]

126
00:09:48,482 --> 00:09:50,620
- Nu este drăguță?

127
00:09:55,310 --> 00:09:57,000
La asta te asteptai?

128
00:09:58,827 --> 00:09:59,655
- Mai rău.

129
00:10:02,793 --> 00:10:04,827
- O femeie atât de frumoasă

130
00:10:06,517 --> 00:10:07,827
nu poate fi niciodată credincios.

131
00:10:09,310 --> 00:10:10,724
Întotdeauna există un alt bărbat.

132
00:10:13,793 --> 00:10:17,000
Trebuie să o ții încuiată
sus ca o posesie de preţ.

133
00:10:19,655 --> 00:10:21,862
[claxonul mașinii claxonează]

134
00:10:21,862 --> 00:10:23,379
Ai ce am cerut?

135
00:10:28,137 --> 00:10:31,275
[muzică anxioasă]

136
00:10:31,275 --> 00:10:32,862
- Totul este acolo.

137
00:10:32,862 --> 00:10:35,758
[vârâie elicopter]

138
00:10:39,137 --> 00:10:40,137
- Am inteles

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,310
gelozia pe care o simți

140
00:10:46,172 --> 00:10:48,620
și bucuria ei

141
00:10:48,620 --> 00:10:50,034
trebuie să doară cel mai mult.

142
00:10:52,931 --> 00:10:54,000
Pofta interzisă.

143
00:10:55,655 --> 00:10:59,620
Nu e nimic tu
poate face pentru a o opri.

144
00:10:59,620 --> 00:11:01,000
Asculta.

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,448
Dacă ai nevoie de ceva,

146
00:11:03,793 --> 00:11:04,620
orice,

147
00:11:06,310 --> 00:11:07,206
sunați la acel număr.

148
00:11:14,103 --> 00:11:16,724
[sirena zboară]

149
00:11:20,103 --> 00:11:22,310
Frumos. [râde]

150
00:11:24,931 --> 00:11:26,379
[cântări de rău augur]
- Haide, Joe.

151
00:11:26,379 --> 00:11:28,896
Nu mi-o dai.

152
00:11:28,896 --> 00:11:31,310
- [Joe] De ce nu
terminăm aici

153
00:11:31,310 --> 00:11:33,551
și atunci chiar pot
ți-o dau?

154
00:11:33,551 --> 00:11:35,137
- Vă rog.

155
00:11:35,137 --> 00:11:38,310
- Bine, lasă-te
te ajut aici.

156
00:11:38,310 --> 00:11:39,586
Ce zici de asta?

157
00:11:40,517 --> 00:11:42,344
- Nu e asta.

158
00:11:42,344 --> 00:11:43,551
- Nu e asta?

159
00:11:43,551 --> 00:11:45,310
Acest lucru este cât se poate de bun.

160
00:11:45,310 --> 00:11:47,137
- Serios?
- Da.

161
00:11:48,379 --> 00:11:50,000
într-adevăr.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,103
- Nu glumesc, Joe.

163
00:11:52,689 --> 00:11:57,310
- Nici eu nu glumesc.
[Teresa gâfâie]

164
00:11:58,379 --> 00:12:00,551
Acolo, e mai bine, nu?

165
00:12:01,862 --> 00:12:02,689
huh?

166
00:12:03,827 --> 00:12:05,896
[ palme de mână]

167
00:12:05,896 --> 00:12:07,758
La naiba!
- Asta este.

168
00:12:07,758 --> 00:12:09,206
E perfect, tine
acea expresie.

169
00:12:09,206 --> 00:12:12,103
Stai jos, te rog Joe,
Lasă-mă să pictez, bine?

170
00:12:12,103 --> 00:12:12,965
Stai jos, Joe.

171
00:12:14,896 --> 00:12:17,793
- Bine, cool.
- Bine.

172
00:12:17,793 --> 00:12:20,000
- Ca aceasta?

173
00:12:20,000 --> 00:12:20,827
Asta e?

174
00:12:22,068 --> 00:12:25,172
[Teresa oftă]

175
00:12:25,172 --> 00:12:27,689
- Bine, asta e tot pentru azi.

176
00:12:27,689 --> 00:12:28,551
Îmbracă-te.

177
00:12:29,758 --> 00:12:32,344
[Screeth cauciucuri]

178
00:12:32,344 --> 00:12:34,862
- Ei bine, măcar du-te
o plimbare cu mine, la naiba.

179
00:12:34,862 --> 00:12:36,689
Dintr-o dată, ești
prind un pic de atitudine.

180
00:12:36,689 --> 00:12:38,413
- Simon.

181
00:12:38,413 --> 00:12:40,931
[muzică tensionată]

182
00:12:42,517 --> 00:12:44,310
Oprește-te, oprește-te.

183
00:12:44,310 --> 00:12:45,517
Stop.

184
00:12:45,517 --> 00:12:46,862
Opreste chestia aia.

185
00:12:47,896 --> 00:12:49,172
- El a început.

186
00:12:52,034 --> 00:12:53,551
La dracu.

187
00:12:53,551 --> 00:12:55,689
- Ce naiba au fost
te gândești, Simon?

188
00:12:55,689 --> 00:12:58,241
Tocmai pictam
el, pentru numele lui Dumnezeu.

189
00:12:58,241 --> 00:13:00,896
Nu m-am bătut cu el.

190
00:13:00,896 --> 00:13:05,862
- Nu de data asta.

191
00:13:06,965 --> 00:13:09,275
- M-ai urmărit?

192
00:13:09,275 --> 00:13:10,413
Simon.

193
00:13:10,413 --> 00:13:11,758
- S-a terminat.

194
00:13:11,758 --> 00:13:13,448
- Nu a însemnat nimic,
a fost o greșeală.

195
00:13:13,448 --> 00:13:15,586
- Acea greşeală este
te va costa.

196
00:13:15,586 --> 00:13:16,620
Vreau un divorț.

197
00:13:16,620 --> 00:13:18,379
- Am fost singur.

198
00:13:18,379 --> 00:13:20,103
Nu te-ai atins
eu de luni de zile.

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,620
Mă face să mă simt bine
despre mine, bine?

200
00:13:22,620 --> 00:13:24,172
Nu înseamnă nimic pentru mine.
- La naiba.

201
00:13:24,172 --> 00:13:25,448
- Nu face asta, Simon.
- Suficient!

202
00:13:25,448 --> 00:13:26,793
- Nu face asta.

203
00:13:27,965 --> 00:13:31,206
[muzică anxioasă]

204
00:13:31,206 --> 00:13:33,551
- [Simon] La naiba, nu!

205
00:13:33,551 --> 00:13:34,758
- Ce sugerezi?

206
00:13:34,758 --> 00:13:35,965
Trebuie să începem curând.
- Da.

207
00:13:35,965 --> 00:13:37,448
Am nevoie doar de tine
ai grija de asta.

208
00:13:37,448 --> 00:13:38,793
Vă rog să aveți grijă de el.

209
00:13:38,793 --> 00:13:40,310
Hi.
- Bună Kate.

210
00:13:40,310 --> 00:13:41,896
Unde ai fost?
Trebuie să te văd.

211
00:13:41,896 --> 00:13:43,448
- Sunt în drum spre o întâlnire.

212
00:13:43,448 --> 00:13:45,172
Am un spectacol și spun pentru
restul zilei, imi pare rau.

213
00:13:45,172 --> 00:13:47,034
- [Simon] Bine,
apoi ne vedem mai târziu.

214
00:13:47,034 --> 00:13:48,310
- Nu.
- Kate.

215
00:13:48,310 --> 00:13:50,413
- Am crezut că am făcut
m-am clarificat aseară.

216
00:13:50,413 --> 00:13:53,137
Am vrut să spun ce am spus, Simon.
- Da, știu că ai făcut-o

217
00:13:53,137 --> 00:13:55,448
si am promis si eu
tu ceva.

218
00:13:55,448 --> 00:13:57,034
- Ce?
- Ei bine, vei vedea.

219
00:13:57,034 --> 00:13:58,620
Ia doar mâncarea obișnuită

220
00:13:58,620 --> 00:14:01,206
și voi aduce peste
şampanie, bine?

221
00:14:01,206 --> 00:14:02,310
- Simon, eu...

222
00:14:03,413 --> 00:14:06,241
[muzică anxioasă]

223
00:14:06,241 --> 00:14:09,241
[greierii ciripit]

224
00:14:16,689 --> 00:14:19,034
- Ce se întâmplă?
- Și tu ești?

225
00:14:19,034 --> 00:14:20,413
- Sunt un prieten al lui Kate.

226
00:14:21,310 --> 00:14:22,275
- Trebuie să văd actul de identitate, domnule.

227
00:14:22,275 --> 00:14:24,310
- Nu, e bine, e cu mine.

228
00:14:24,310 --> 00:14:25,689
- Presupun că asta este.

229
00:14:25,689 --> 00:14:27,310
- Dacă e ceva,
te rog sa ne anunti.

230
00:14:27,310 --> 00:14:30,068
- O să fac, mulțumesc
foarte mult, multumesc.

231
00:14:30,068 --> 00:14:32,068
- Noapte bună.
- Noapte bună.

232
00:14:37,827 --> 00:14:38,965
Am ajuns acasă cu mâncarea la pachet

233
00:14:38,965 --> 00:14:40,379
si politia
erau deja aici.

234
00:14:40,379 --> 00:14:42,586
Cred că firma de securitate
trebuie să le fi numit.

235
00:14:43,931 --> 00:14:46,448
- Au luat ceva?
- Nu că pot vedea.

236
00:14:46,448 --> 00:14:48,103
- Știi, plătim
pentru toată această siguranță

237
00:14:48,103 --> 00:14:49,310
și totuși oamenii pătrund.

238
00:14:49,310 --> 00:14:51,310
Adică, nu are sens.

239
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Iată, un cadou.

240
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
- De unde ai luat astea?
- Am urmărit-o.

241
00:15:05,000 --> 00:15:07,724
[muzică anxioasă]

242
00:15:07,724 --> 00:15:10,206
- Asta nu e foarte frumos.

243
00:15:10,206 --> 00:15:13,551
- Ce, având-o urmată
sau ea dracu' pe altcineva?

244
00:15:16,206 --> 00:15:18,689
- Ți-am spus că nu era
tot atât de inocent.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,620
- Ei bine, ea a spus că înseamnă
nimic și totul a fost vina mea.

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,310
Ceea ce ne oferă perfectul
oportunitatea de a fi împreună

247
00:15:34,103 --> 00:15:35,965
si cred ca ar trebui
petrece noaptea.

248
00:15:37,827 --> 00:15:41,206
- Cred că o împingi.
- Nu, nu o împing.

249
00:15:45,034 --> 00:15:45,896
- Ta da.

250
00:15:48,172 --> 00:15:49,517
[Joe batjocorește]

251
00:15:49,517 --> 00:15:50,793
- Asta e?

252
00:15:50,793 --> 00:15:53,137
Asta ai fost
picteaza in tot acest timp?

253
00:15:56,241 --> 00:16:00,137
- De ce nu ramai sa pozezi
și lasă-mă să fac arta, bine?

254
00:16:00,137 --> 00:16:00,931
- Ce este?

255
00:16:01,965 --> 00:16:04,034
- Se numește „Omul trezit”.

256
00:16:04,034 --> 00:16:05,172
[Joe batjocorește]

257
00:16:05,172 --> 00:16:06,482
- Eu doar, știi,
Nu înțeleg.

258
00:16:06,482 --> 00:16:08,586
Nu știu dacă este
abstract sau ce dar...

259
00:16:09,655 --> 00:16:11,655
- Sau ce? Acesta este al tău.

260
00:16:12,620 --> 00:16:13,413
Multumesc.

261
00:16:15,137 --> 00:16:16,551
- Stai, asta e?

262
00:16:17,793 --> 00:16:19,000
- Te asteptai la mai mult?

263
00:16:19,000 --> 00:16:20,827
Adică, m-am gândit
am convenit pe 2000.

264
00:16:20,827 --> 00:16:22,793
- Nu, adică asta este?

265
00:16:22,793 --> 00:16:25,137
Se pare că nu suntem
ne vom mai vedea.

266
00:16:26,758 --> 00:16:28,517
- Joe, ți-am spus că sunt căsătorit.

267
00:16:29,689 --> 00:16:31,000
- Asta nu sa oprit niciodată
tu înainte totuși.

268
00:16:33,137 --> 00:16:35,344
- A fost o greșeală, una rea.

269
00:16:36,758 --> 00:16:39,172
- Nu însemna
ceva pentru tine?

270
00:16:39,172 --> 00:16:40,103
- Bineînţeles că a făcut-o.

271
00:16:41,724 --> 00:16:44,551
S-a întâmplat, dar nu se poate.

272
00:16:44,551 --> 00:16:45,586
Ne-am prins.

273
00:16:46,724 --> 00:16:48,000
[Telefonul sună]

274
00:16:48,000 --> 00:16:48,862
S-a terminat, hmm?

275
00:16:51,068 --> 00:16:52,344
Cel mai bine e să pleci.

276
00:16:53,379 --> 00:16:54,896
Să nu complicăm lucrurile.

277
00:16:56,724 --> 00:16:57,689
Buna ziua?

278
00:16:57,689 --> 00:16:58,517
Hi.

279
00:16:59,413 --> 00:17:01,310
Hei, stai o secundă.

280
00:17:01,310 --> 00:17:03,000
De ce nu te arăți?

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,172
Trebuie să preiau acest apel, bine?

282
00:17:05,172 --> 00:17:06,482
Scuze, nu, nu, pot vorbi.

283
00:17:09,172 --> 00:17:11,724
[bătăi ușoare de tobe anxioase]
Aceasta este arma soțului meu

284
00:17:11,724 --> 00:17:14,551
și știu să-l folosesc.
- În regulă.

285
00:17:14,551 --> 00:17:17,034
[muzică tensionată]

286
00:17:18,862 --> 00:17:19,689
Boo.

287
00:17:23,931 --> 00:17:26,310
[clicuri de armă]

288
00:17:29,827 --> 00:17:31,586
- Bună, nu, nu, sunt bine.

289
00:17:34,310 --> 00:17:36,896
Absolut, nu, tocmai am fost
terminând ceva.

290
00:17:37,965 --> 00:17:39,034
Da.

291
00:17:40,586 --> 00:17:45,586
[sirena zboară]
[muzică electronică anxioasă]

292
00:17:55,034 --> 00:17:56,379
Trebuie să vorbim.

293
00:17:58,551 --> 00:18:01,000
- Ce mai faci aici?

294
00:18:01,000 --> 00:18:03,413
Am spus totul
trebuie să spun.

295
00:18:03,413 --> 00:18:05,379
Avocații noștri pot rezolva problema.

296
00:18:05,379 --> 00:18:08,068
- Ascultă-mă o dată,
asculti te rog?

297
00:18:12,275 --> 00:18:13,103
- Ce?

298
00:18:14,413 --> 00:18:15,655
- Nu vreau să te pierd.

299
00:18:17,413 --> 00:18:18,896
Cred că putem rezolva asta.

300
00:18:20,620 --> 00:18:22,034
- Teresa, s-a terminat.

301
00:18:23,482 --> 00:18:25,620
Tu ești acela
asta nu inseamna ascultare.

302
00:18:25,620 --> 00:18:27,137
- Nici măcar nu vrei să încerci?

303
00:18:27,137 --> 00:18:28,517
- După ce mi-ai făcut?

304
00:18:33,758 --> 00:18:36,137
[Kate geme]

305
00:18:40,827 --> 00:18:41,862
- A fost o greșeală?

306
00:18:42,793 --> 00:18:43,931
- Cum ai obținut asta?

307
00:18:45,103 --> 00:18:47,689
- Nu contează,
a venit pe post.

308
00:18:50,586 --> 00:18:51,413
Uite.

309
00:18:53,896 --> 00:18:56,793
Putem încerca din nou,
ne-am încurcat amândoi.

310
00:18:56,793 --> 00:18:58,275
Putem merge la consiliere.

311
00:18:59,689 --> 00:19:01,758
- Teresa, nu.
- Ne-am rănit unul pe altul

312
00:19:01,758 --> 00:19:03,931
dar merită aruncat
departe de căsnicia noastră?

313
00:19:06,103 --> 00:19:06,965
- Ascultă la mine.

314
00:19:08,068 --> 00:19:10,310
Ea nu este o greșeală.

315
00:19:10,310 --> 00:19:11,689
Nu sa întâmplat pur și simplu.

316
00:19:13,137 --> 00:19:15,172
Sunt îndrăgostit de ea.

317
00:19:15,172 --> 00:19:16,551
[tonuri de rău augur]

318
00:19:16,551 --> 00:19:18,206
Kate nu este o greșeală.

319
00:19:19,413 --> 00:19:22,000
[muzică sumbră]

320
00:19:24,448 --> 00:19:26,103
[VCR vârâie]
- Simon.

321
00:19:27,482 --> 00:19:29,000
Nu vom divorța.

322
00:19:30,241 --> 00:19:32,827
Voi folosi caseta aia
cum pot dacă trebuie

323
00:19:32,827 --> 00:19:34,517
dar căsnicia noastră va funcționa.

324
00:19:38,068 --> 00:19:40,103
- [Simon] Da, da, orice.

325
00:19:40,103 --> 00:19:41,586
- Ține-o, am o copie.

326
00:19:42,758 --> 00:19:45,103
- [Kate] Unde
la naiba a primit-o?

327
00:19:45,103 --> 00:19:47,206
- I-a fost trimis.
- Ei bine, nu de mine.

328
00:19:47,206 --> 00:19:51,068
- Tu şi cu mine
toată lumea să vadă, toată lumea.

329
00:19:51,068 --> 00:19:53,793
- A face dragoste,
Simon, nu naibii.

330
00:19:53,793 --> 00:19:54,827
- Cum a primit-o atunci?

331
00:19:54,827 --> 00:19:56,758
- Habar n-am, jur.

332
00:19:58,724 --> 00:19:59,551
La dracu.

333
00:20:00,413 --> 00:20:01,241
- Ce?

334
00:20:01,241 --> 00:20:02,206
- Intrarea.

335
00:20:02,206 --> 00:20:03,310
- Ai spus că nu a fost luat nimic.

336
00:20:03,310 --> 00:20:05,379
- Ei bine, evident că m-am înșelat.

337
00:20:05,379 --> 00:20:07,758
- Hai, Kate, tu
astept sa cred asta?

338
00:20:07,758 --> 00:20:09,000
- Pentru numele lui Dumnezeu.

339
00:20:09,000 --> 00:20:10,517
- Ce naiba au fost
te gandesti, ce?

340
00:20:11,448 --> 00:20:12,275
- La naiba.

341
00:20:13,827 --> 00:20:15,068
Nu ți-aș face niciodată asta.

342
00:20:17,793 --> 00:20:19,620
- O să folosească caseta.

343
00:20:19,620 --> 00:20:22,206
nu intelegi?

344
00:20:22,206 --> 00:20:25,137
Ea nu-mi va da un
divorț, nu pot avea asta.

345
00:20:26,172 --> 00:20:28,965
- Nu, Simon, tu
nu inteleg.

346
00:20:28,965 --> 00:20:31,827
Dacă nu scapi de
ea, nu mă ai.

347
00:20:31,827 --> 00:20:33,862
- Nu este vorba despre tine și despre mine.

348
00:20:33,862 --> 00:20:35,896
Este vorba despre Teresa
luând totul,

349
00:20:35,896 --> 00:20:39,310
pentru tot ce am muncit,
mai ales cu cumpărarea.

350
00:20:39,310 --> 00:20:41,482
- Cu cine vrei să fii?
- Tu.

351
00:20:42,482 --> 00:20:43,896
Dar ce ar trebui să fac?

352
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
- Scapa de ea.

353
00:20:46,000 --> 00:20:47,586
- Mă asculți?

354
00:20:47,586 --> 00:20:50,103
Ea va folosi banda.

355
00:20:50,103 --> 00:20:53,965
- Nu dacă e moartă.
[tonuri de rău augur]

356
00:20:53,965 --> 00:20:54,965
- Ce ești, nebuni?

357
00:20:57,172 --> 00:20:58,379
- Te gândeşti la asta.

358
00:21:03,689 --> 00:21:08,689
[ruruiește motorul mașinii]
[ritm constant de tobe]

359
00:21:16,931 --> 00:21:19,482
[footind copite]

360
00:21:19,482 --> 00:21:22,000
- [Cranic] Facerea biletului șase
o alergare pe partea din spate acum.

361
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ei se confruntă, aici
vino Căpitanul Albastru

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,689
alergând alături de Whole Fit.

363
00:21:25,689 --> 00:21:28,034
Camp Gambit, de asemenea
cu ei în față.

364
00:21:28,034 --> 00:21:30,586
Porsche cu ei în
linia din spate la sfârșit.

365
00:21:30,586 --> 00:21:32,000
Porsche este un pursânge curajos.

366
00:21:32,000 --> 00:21:34,689
El este un cal mare și el
victorii, Porsche la sârmă.

367
00:21:34,689 --> 00:21:35,620
- La naiba.

368
00:21:35,620 --> 00:21:36,931
Asta nu trebuia să se întâmple.

369
00:21:36,931 --> 00:21:39,965
- Ei bine, Lloyd, nu poţi
controlează totul.

370
00:21:39,965 --> 00:21:40,862
- Se pare că nu.

371
00:21:42,413 --> 00:21:43,241
A trecut ceva timp.

372
00:21:44,344 --> 00:21:46,137
Înțeleg că ești
nu aici pentru a juca de noroc.

373
00:21:46,137 --> 00:21:46,965
- Niciodată.

374
00:21:48,103 --> 00:21:50,137
- [Lloyd] Și ce
pot face pentru tine?

375
00:21:50,137 --> 00:21:51,896
- Să spunem
ca am o problema

376
00:21:51,896 --> 00:21:53,620
și că s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

377
00:21:54,620 --> 00:21:55,862
- Cât de mare este problema?

378
00:21:55,862 --> 00:21:57,620
- Nimic pe care să nu te poţi descurca.

379
00:21:57,620 --> 00:21:59,620
- Ei bine, știi politica mea.

380
00:21:59,620 --> 00:22:00,793
Cash este regele.

381
00:22:00,793 --> 00:22:01,620
- Știu.

382
00:22:02,689 --> 00:22:03,517
- [Lloyd] Când?

383
00:22:04,517 --> 00:22:06,241
- De îndată ce soţul ei este de acord.

384
00:22:07,482 --> 00:22:08,965
- Oh.

385
00:22:08,965 --> 00:22:12,137
Problema este ea
si ea este casatorita.

386
00:22:12,137 --> 00:22:14,620
- E măritată,
e frumoasa,

387
00:22:14,620 --> 00:22:17,103
e bogată și e o curvă.

388
00:22:19,034 --> 00:22:22,793
- Exact genul meu. [chicoti]

389
00:22:22,793 --> 00:22:27,793
O știți pe Kate, bărbați căsătoriți
să nu-și părăsească niciodată soțiile.

390
00:22:28,655 --> 00:22:29,448
Pare o astfel de risipă.

391
00:22:32,137 --> 00:22:34,827
[muzică anxioasă]

392
00:22:43,206 --> 00:22:46,724
[muzica anxioasă continuă]

393
00:22:50,137 --> 00:22:51,620
- [Teresa] Nu suntem
divorţând.

394
00:22:51,620 --> 00:22:54,482
Voi folosi banda aia oricum
Pot, dacă trebuie.

395
00:22:56,862 --> 00:22:59,931
- [Kate] Sunt îndrăgostit de tine.

396
00:22:59,931 --> 00:23:01,379
- Dă-mi altul.

397
00:23:02,482 --> 00:23:04,413
- Sunt îndrăgostit de tine.

398
00:23:06,620 --> 00:23:07,724
chiar sunt în

399
00:23:09,344 --> 00:23:10,517
dragoste cu tine.

400
00:23:11,655 --> 00:23:13,000
Cu cine vrei să fii?

401
00:23:15,413 --> 00:23:17,655
- [Simon] Tu, dar ce
ar trebui sa fac?

402
00:23:21,862 --> 00:23:23,068
- Nu știu.

403
00:23:24,068 --> 00:23:25,034
Scapa de ea.

404
00:23:27,103 --> 00:23:29,689
Nu dacă e moartă.
[ecouri vocale]

405
00:23:29,689 --> 00:23:34,689
Pentru asta sunt pregătit
a face pentru a fi cu tine.

406
00:23:42,103 --> 00:23:44,793
[muzică anxioasă]

407
00:23:45,793 --> 00:23:48,379
[sirena zboară]

408
00:23:57,137 --> 00:23:59,793
[muzică anxioasă]

409
00:24:05,034 --> 00:24:07,827
[pastile care zdrăngănesc]

410
00:24:10,344 --> 00:24:15,241
- [Strathman] O femeie care
frumos nu poate fi niciodată credincios.

411
00:24:20,241 --> 00:24:23,275
Dacă ai nevoie de ceva,

412
00:24:23,275 --> 00:24:24,103
orice,

413
00:24:25,793 --> 00:24:27,206
sunați la acel număr.

414
00:24:35,758 --> 00:24:39,137
Și bucuria ei
- Cum au aflat?

415
00:24:39,137 --> 00:24:40,655
- [Strathman] Trebuie
durează cel mai mult.

416
00:24:40,655 --> 00:24:42,172
- [Teresa] Nu însemna
orice, a fost o greșeală.

417
00:24:42,172 --> 00:24:43,379
Mă face să mă simt bine
despre mine, bine?

418
00:24:43,379 --> 00:24:44,689
Nu înseamnă nimic pentru mine.
- La naiba.

419
00:24:44,689 --> 00:24:46,000
- Nu face asta, Simon.
- Suficient!

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,344
- [Teresa] Nu face asta.

421
00:24:47,344 --> 00:24:49,068
- [Kate] Ți-am spus că ea
nu era chiar atât de nevinovat.

422
00:24:49,068 --> 00:24:50,586
Nu dacă e moartă.

423
00:24:57,448 --> 00:24:59,965
[telefonul emite bipuri]

424
00:25:08,896 --> 00:25:11,551
[muzică anxioasă]

425
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
- Strathman.

426
00:25:15,689 --> 00:25:16,724
Da, este Storm.

427
00:25:19,448 --> 00:25:21,620
Vino în biroul meu acum.

428
00:25:25,310 --> 00:25:26,137
Spune-mi.

429
00:25:27,310 --> 00:25:28,137
tu,

430
00:25:30,103 --> 00:25:32,000
crezi că soției mele i-a plăcut?

431
00:25:33,310 --> 00:25:36,310
[Strathman chicoti]

432
00:25:36,310 --> 00:25:37,137
- Da.

433
00:25:39,586 --> 00:25:40,551
Ea i-a plăcut.

434
00:25:48,172 --> 00:25:50,827
- Ai spus că se bucură, nu?

435
00:25:52,275 --> 00:25:53,103
Trebuie să doară.

436
00:25:55,310 --> 00:25:56,137
- Da?

437
00:26:00,068 --> 00:26:01,241
Întrebarea este

438
00:26:04,620 --> 00:26:05,448
cat?

439
00:26:06,551 --> 00:26:10,206
[bătăi de tobe anxioase cu ritmul crescut]

440
00:26:12,000 --> 00:26:15,137
- De ce nu turni
eu inca o bautura?

441
00:26:16,241 --> 00:26:17,655
- În regulă.

442
00:26:17,655 --> 00:26:22,655
- [Simon] Acolo,
asta e bine. [râde]

443
00:26:24,000 --> 00:26:28,965
[bătăi de tobe anxioase cu ritmul crescut]
[muzică rock anxioasă]

444
00:26:37,655 --> 00:26:41,793
- [Strathman] Și ea
plăcerea trebuie să doară cel mai mult.

445
00:26:41,793 --> 00:26:43,068
- [Teresa] Nu a fost
înseamnă orice.

446
00:26:43,068 --> 00:26:45,275
Mă face să mă simt bine
despre mine, bine?

447
00:26:45,275 --> 00:26:46,379
Nu înseamnă nimic pentru mine.
- La naiba.

448
00:26:46,379 --> 00:26:47,758
- Nu face asta, Simon.
- Suficient!

449
00:26:47,758 --> 00:26:49,137
- [Teresa] Nu face asta.

450
00:26:49,137 --> 00:26:50,931
- [Kate] Ți-am spus că ea
nu era chiar atât de nevinovat.

451
00:26:50,931 --> 00:26:52,793
Nu dacă e moartă.

452
00:26:52,793 --> 00:26:55,896
[muzică rock anxioasă]

453
00:26:56,758 --> 00:26:59,758
[claxonul trenului]

454
00:27:06,896 --> 00:27:07,724
- Simon.

455
00:27:09,931 --> 00:27:11,000
Te simți bine?

456
00:27:12,448 --> 00:27:14,689
- Da, doar dă-mi
un moment, bine?

457
00:27:14,689 --> 00:27:16,620
- Îți aduc niște cafea.

458
00:27:16,620 --> 00:27:18,965
- Cafea. [geme]

459
00:27:29,724 --> 00:27:30,551
Oh!

460
00:27:34,551 --> 00:27:35,379
La naiba.

461
00:27:38,275 --> 00:27:41,413
[Pantaloni Simon]

462
00:27:41,413 --> 00:27:42,206
Ah la dracu.

463
00:27:43,620 --> 00:27:46,000
[telefonul emite bipuri]

464
00:27:46,000 --> 00:27:48,482
[Telefonul sună]

465
00:27:56,965 --> 00:28:00,482
[telefonul continuă să sune]

466
00:28:02,206 --> 00:28:05,206
[bat cu degetul nervos]

467
00:28:05,206 --> 00:28:06,034
La dracu.

468
00:28:08,172 --> 00:28:10,655
[telefonul emite bipuri]

469
00:28:10,655 --> 00:28:11,931
[Telefonul sună]
Ia-mi soția la telefon.

470
00:28:11,931 --> 00:28:13,724
Pune-o pe linie
acum, bine?

471
00:28:17,724 --> 00:28:19,034
Moira.

472
00:28:19,034 --> 00:28:20,000
Bună, sunt Simon.

473
00:28:20,896 --> 00:28:21,724
Teresa este acolo?

474
00:28:26,758 --> 00:28:28,172
[telefonul emite bipuri]

475
00:28:28,172 --> 00:28:30,448
Doi-trei-doi-trei.

476
00:28:30,448 --> 00:28:32,965
[Telefonul sună]

477
00:28:34,068 --> 00:28:35,482
Hai, hai.

478
00:28:35,482 --> 00:28:40,482
[muzică de rău augur]
[Telefonul sună]

479
00:28:49,344 --> 00:28:51,103
Hai, unde
dracu esti?

480
00:28:51,103 --> 00:28:53,620
[Telefonul sună]

481
00:28:59,344 --> 00:29:01,034
Continuați să încercați până când
o iei pe soția mea.

482
00:29:02,689 --> 00:29:04,000
[Telefonul sună]
- Bine oameni buni.

483
00:29:04,000 --> 00:29:05,965
Avem cinci minute
te rog, cinci minute.

484
00:29:05,965 --> 00:29:07,413
- Aș vrea să stai aici.

485
00:29:07,413 --> 00:29:09,275
Cred că vei fi
foarte confortabil

486
00:29:09,275 --> 00:29:10,517
pentru că suntem
obtinand mai multe bule.

487
00:29:10,517 --> 00:29:12,000
- Totul merge bine.

488
00:29:12,000 --> 00:29:13,379
Un mic sughiț, asta-i tot.

489
00:29:13,379 --> 00:29:15,000
E drăguță,
sunt foarte fericiti.

490
00:29:16,206 --> 00:29:17,448
Bine, trebuie să plec.

491
00:29:17,448 --> 00:29:19,689
la revedere.
- Kate, Kate.

492
00:29:19,689 --> 00:29:21,137
Chiar trebuie să vorbim.

493
00:29:21,137 --> 00:29:22,931
- Nu mă interesează
scuzele sau scuzele tale.

494
00:29:22,931 --> 00:29:24,103
M-am săturat, Simon.

495
00:29:24,103 --> 00:29:25,344
Doar că nu vreau
mergi pe acest drum.

496
00:29:25,344 --> 00:29:27,689
- Am făcut ceva.
- Da, m-ai rănit.

497
00:29:27,689 --> 00:29:30,310
- Aseară, m-am irosit.
- Și am plâns până adorm.

498
00:29:30,310 --> 00:29:31,862
- M-ai asculta?

499
00:29:31,862 --> 00:29:33,310
Doar ascultă, bine?

500
00:29:34,448 --> 00:29:35,862
Cred că am ucis-o pe Teresa.

501
00:29:37,827 --> 00:29:39,379
- Îmi pare rău?
- Teresa ar putea fi moartă.

502
00:29:39,379 --> 00:29:40,931
- Ce?
- M-am emotionat

503
00:29:40,931 --> 00:29:42,448
și mă gândeam la
ceea ce spuneai.

504
00:29:42,448 --> 00:29:43,896
Îți amintești ce spuneai?

505
00:29:43,896 --> 00:29:46,275
Așa că l-am sunat pe Strathman.
- Cine dracu este Strathman?

506
00:29:46,275 --> 00:29:48,482
- Tipul care a luat
fotografii, tipul acela.

507
00:29:50,413 --> 00:29:53,482
- Ți-am spus să te gândești
asta, Simon, asta-i tot.

508
00:29:53,482 --> 00:29:55,655
- Mai multe bule, te rog.
- Sună-l.

509
00:29:55,655 --> 00:29:57,379
- Am încercat, dar doar
continuă să sune și să sune

510
00:29:57,379 --> 00:30:01,758
și Teresa nu e acasă,
ea nu este la galerie.

511
00:30:01,758 --> 00:30:03,137
Nu stiu ce altceva sa fac.

512
00:30:03,137 --> 00:30:04,137
- De ce naiba nu ai făcut-o
să mă apuci mai întâi?

513
00:30:04,137 --> 00:30:05,689
- Am încercat.
- La naiba, Simon.

514
00:30:05,689 --> 00:30:07,586
- În așteptare
o luare, te rog.

515
00:30:07,586 --> 00:30:08,862
Cameră, ce facem?

516
00:30:10,310 --> 00:30:12,034
Gata? Multumesc.
- Bine, ascultă.

517
00:30:12,034 --> 00:30:13,965
Simon, mergi la poliție.

518
00:30:13,965 --> 00:30:15,206
- Nu.

519
00:30:15,206 --> 00:30:16,655
- Trebuie
raportează-o dispărută.

520
00:30:16,655 --> 00:30:18,206
- Nu, nu, nu, nu pot.

521
00:30:18,206 --> 00:30:20,517
- Raportează-o dispărută.

522
00:30:20,517 --> 00:30:21,379
Este ceea ce faci.

523
00:30:22,344 --> 00:30:23,586
Dar nu menționați nimic despre

524
00:30:23,586 --> 00:30:25,586
acest tip Strathman
sau fotografiile.

525
00:30:25,586 --> 00:30:27,931
Doar că nu a făcut-o
vino aseară acasă

526
00:30:27,931 --> 00:30:30,586
și că ești îngrijorat.
- Liniște pe platoul de filmare, toată lumea.

527
00:30:30,586 --> 00:30:32,310
Liniște în casă, vă rog.

528
00:30:32,310 --> 00:30:34,137
- Trebuie să-i acordăm 48 de ore.

529
00:30:35,000 --> 00:30:37,137
- 48 de ore? Asta e o prostie.

530
00:30:37,137 --> 00:30:38,689
Se pot întâmpla multe în 48 de ore.

531
00:30:38,689 --> 00:30:41,137
- Este procedura.
- Procedura?

532
00:30:41,137 --> 00:30:43,241
- Dacă nu ai alt motiv

533
00:30:43,241 --> 00:30:45,034
să creadă că ea
poate fi în pericol.

534
00:30:47,310 --> 00:30:48,827
Ei bine,

535
00:30:48,827 --> 00:30:49,620
ai?

536
00:30:53,000 --> 00:30:54,137
Semnați aici vă rog.

537
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
- Știi ce pute?

538
00:31:03,586 --> 00:31:05,793
Îți plătesc salariul,
asta chiar miroase.

539
00:31:09,413 --> 00:31:11,931
[Simon oftă]

540
00:31:15,827 --> 00:31:19,137
[cantare blândă de rău augur]

541
00:31:21,137 --> 00:31:22,655
- O să sune.

542
00:31:23,620 --> 00:31:24,655
Își va dori banii.

543
00:31:26,310 --> 00:31:27,137
Relaxați-vă.

544
00:31:27,137 --> 00:31:28,000
- În regulă.

545
00:31:29,103 --> 00:31:30,689
- Mulțumesc, liniște.

546
00:31:30,689 --> 00:31:31,517
Toate bune?

547
00:31:40,310 --> 00:31:42,172
[Telefonul sună]
Tăiați.

548
00:31:42,172 --> 00:31:43,448
Ce naiba, băieți?

549
00:31:43,448 --> 00:31:45,034
Încerc să trag
o reclamă aici.

550
00:31:45,034 --> 00:31:46,827
- Sean, te rog.
- Scuze.

551
00:31:46,827 --> 00:31:48,724
- [Sean] Oameni buni, celulă
telefoanele oprite pe platou.

552
00:31:50,344 --> 00:31:51,586
- Teresa?

553
00:31:51,586 --> 00:31:54,137
- [Strathman] Strathman.

554
00:31:54,137 --> 00:31:56,000
- Am tot încercat
să te apuc.

555
00:31:56,000 --> 00:31:56,793
- Nu vei,

556
00:31:58,206 --> 00:31:59,172
dacă nu vreau să faci tu.

557
00:31:59,172 --> 00:32:00,931
- Ce i-ai făcut?

558
00:32:00,931 --> 00:32:02,827
- Exact ce
mi-ai spus să fac.

559
00:32:04,655 --> 00:32:06,724
Nu-ți amintești, nu-i așa?

560
00:32:06,724 --> 00:32:11,724
Nu-ți amintești? [râde]

561
00:32:13,758 --> 00:32:15,000
Oh, la dracu.

562
00:32:15,000 --> 00:32:17,379
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria.

563
00:32:19,758 --> 00:32:21,482
- [Simon] Nu este
scoate orice din mine.

564
00:32:21,482 --> 00:32:23,655
Nimic, nada, zippo.

565
00:32:23,655 --> 00:32:25,689
Scapa de ea,
doar scapă de ea.

566
00:32:25,689 --> 00:32:27,896
- [Strathman] Este
te va costa.

567
00:32:27,896 --> 00:32:30,241
250.
- Bine, bine, orice.

568
00:32:30,241 --> 00:32:31,206
Doar fă-o.

569
00:32:33,931 --> 00:32:36,103
- [Strathman] Ai auzit destul?

570
00:32:36,103 --> 00:32:37,931
- Te rog spune-mi
ea este încă în viață.

571
00:32:37,931 --> 00:32:40,000
- Am făcut ce mi-ai spus să fac.

572
00:32:42,275 --> 00:32:43,172
Îmi vreau banii.

573
00:32:43,172 --> 00:32:44,379
- Uite, a fost o greșeală.

574
00:32:44,379 --> 00:32:46,310
La naiba, nu am vrut
asta sa se intample.

575
00:32:46,310 --> 00:32:48,068
Poți păstra banii.

576
00:32:48,068 --> 00:32:49,103
- Avem o înţelegere.

577
00:32:50,586 --> 00:32:52,000
Îți vei trimite iubitul

578
00:32:54,034 --> 00:32:55,241
și ea îmi va aduce banii.

579
00:32:55,241 --> 00:32:56,034
- Nu.

580
00:32:57,413 --> 00:32:58,862
Ea nu se implică

581
00:32:58,862 --> 00:33:00,586
si ea nu are ce sa
face cu asta, nimic.

582
00:33:00,586 --> 00:33:04,448
- O trimiți tu sau ea
va dispărea și el.

583
00:33:05,413 --> 00:33:06,827
O sa sun cu detalii.

584
00:33:09,344 --> 00:33:11,862
[telefonul emite bipuri]

585
00:33:13,827 --> 00:33:14,896
- Suntem în rahat adânc.

586
00:33:24,000 --> 00:33:27,620
[muzică electronică de rău augur]

587
00:33:36,103 --> 00:33:40,551
[electronic de rău augur
muzica continuă]

588
00:33:44,965 --> 00:33:48,275
[cantare blândă de rău augur]

589
00:33:57,137 --> 00:34:00,724
[muzică electronică de rău augur]

590
00:34:08,586 --> 00:34:12,000
[ruruit motorul vehiculului]

591
00:34:13,931 --> 00:34:15,310
[ciripit de păsări]

592
00:34:15,310 --> 00:34:16,137
- Domnule Storm?

593
00:34:17,551 --> 00:34:18,827
- Da.

594
00:34:18,827 --> 00:34:21,862
- Căpitane Klein, al meu
partener sergent Helms.

595
00:34:21,862 --> 00:34:23,793
Și tu ești?
- Kate Johnson.

596
00:34:23,793 --> 00:34:25,413
- Ah, ce faci?
- Ce mai faceţi?

597
00:34:26,482 --> 00:34:29,448
- Suntem prieteni,
lucrăm împreună.

598
00:34:29,448 --> 00:34:31,448
- Ah, ce fel de muncă?

599
00:34:31,448 --> 00:34:32,931
- Publicitate.

600
00:34:32,931 --> 00:34:34,413
- Hmm.

601
00:34:34,413 --> 00:34:36,931
- Este ceva ce pot
să te ajut, căpitane?

602
00:34:38,586 --> 00:34:40,965
- Ai raportat
soția ta dispărută.

603
00:34:42,137 --> 00:34:43,689
- Ieri, da.

604
00:34:43,689 --> 00:34:46,517
- Mă tem că avem câteva
vești proaste pentru tine, domnule Storm.

605
00:34:46,517 --> 00:34:47,793
- Mașina ei a fost găsită abandonată

606
00:34:47,793 --> 00:34:49,413
într-o parcare acoperită
mult mai devreme azi.

607
00:34:49,413 --> 00:34:52,517
Am verificat, am venit
sus cu Teresa Anne Storm.

608
00:34:54,758 --> 00:34:55,896
O Alfa albă,

609
00:34:55,896 --> 00:34:58,827
înregistrare MYC935GP.

610
00:35:01,517 --> 00:35:03,034
- Asta este.

611
00:35:03,034 --> 00:35:06,379
- Dovezile ne fac să credem
este posibil să fi fost răpită.

612
00:35:06,379 --> 00:35:07,793
- Răpită?

613
00:35:07,793 --> 00:35:09,068
- Geamul a fost spart

614
00:35:09,068 --> 00:35:11,068
și am găsit urme de
sânge pe tapițerie.

615
00:35:11,068 --> 00:35:14,275
- Deci asta nu mai este o
ancheta persoanei dispărute.

616
00:35:16,586 --> 00:35:18,068
Vedeți, dvs
dispariția soției

617
00:35:18,068 --> 00:35:20,827
ar putea fi legat de
un alt caz al meu.

618
00:35:23,241 --> 00:35:25,448
Ți-ai cunoscut soția?
aici în Africa de Sud?

619
00:35:26,379 --> 00:35:27,620
- Da.

620
00:35:27,620 --> 00:35:29,000
- [Helms] Cât timp
ai fost casatorit?

621
00:35:30,034 --> 00:35:31,068
- Doi ani.

622
00:35:31,068 --> 00:35:32,551
- Deci ai o fotografie

623
00:35:32,551 --> 00:35:34,620
a sotiei tale noi
putea ține?

624
00:35:34,620 --> 00:35:35,517
- O să-l primesc.

625
00:35:37,034 --> 00:35:39,724
[muzică anxioasă]

626
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
- Și nimeni nu a fost contactat
tu despre sotia ta?

627
00:35:45,689 --> 00:35:46,965
- Nu.

628
00:35:46,965 --> 00:35:48,413
- Și ea nu a menționat
orice suspect

629
00:35:48,413 --> 00:35:50,413
care se întâmplă în
ultimele doua zile?

630
00:35:50,413 --> 00:35:51,275
- Nimic.

631
00:35:58,896 --> 00:36:01,206
[Telefonul sună]

632
00:36:01,206 --> 00:36:03,068
- Nu, nu e al meu.
- Nu, nu al meu.

633
00:36:03,068 --> 00:36:03,931
- E al meu.

634
00:36:08,862 --> 00:36:10,137
- Nu vei răspunde?

635
00:36:10,137 --> 00:36:11,689
- Nu, pot lăsa un mesaj.

636
00:36:22,137 --> 00:36:24,827
[muzică anxioasă]

637
00:36:34,103 --> 00:36:35,758
- Este o casă frumoasă.
- Da.

638
00:36:35,758 --> 00:36:37,275
- Trebuie să fi costat
tu o mână sau două.

639
00:36:37,275 --> 00:36:39,206
- Am un prieten care
cumpărat chiar lângă el.

640
00:36:39,206 --> 00:36:40,034
- Mulţumesc.

641
00:36:42,000 --> 00:36:44,103
Ooh, e o femeie frumoasă.

642
00:36:44,103 --> 00:36:45,103
- Hai să ne uităm.

643
00:36:47,068 --> 00:36:50,241
- Esti prieten cu ea?

644
00:36:50,241 --> 00:36:51,068
- Ei bine...

645
00:36:52,482 --> 00:36:57,000
- Ei bine, văd că tu
doi au lucruri de făcut.

646
00:36:58,206 --> 00:37:00,655
Dar nu-ți face griji,
o vom găsi.

647
00:37:00,655 --> 00:37:01,448
- Mulţumesc.

648
00:37:02,931 --> 00:37:06,689
- Oh, ar trebui să-ți amintești
orice poate fi de ajutor,

649
00:37:06,689 --> 00:37:08,172
nu vei uita să dai
ne un inel, vrei?

650
00:37:08,172 --> 00:37:09,000
- Da.

651
00:37:09,931 --> 00:37:10,724
Căpitan.

652
00:37:12,931 --> 00:37:15,448
Ea se vedea cu cineva.
- Ce vrei să spui?

653
00:37:15,448 --> 00:37:17,034
- Ca o aventură?
- Cu cine?

654
00:37:18,344 --> 00:37:21,620
- Un Joe cineva,
era model.

655
00:37:21,620 --> 00:37:22,551
[Telefonul sună]

656
00:37:22,551 --> 00:37:24,275
E pictoră, artistă.

657
00:37:28,689 --> 00:37:31,586
- Chiar ar trebui să răspunzi la asta.

658
00:37:31,586 --> 00:37:32,724
Ar putea fi important.

659
00:37:41,517 --> 00:37:44,275
[ușile mașinii zgomotesc]

660
00:37:47,965 --> 00:37:50,827
[Telefonul sună]

661
00:37:50,827 --> 00:37:53,000
- Ei ştiu.
- Nu, ei nu.

662
00:37:53,000 --> 00:37:54,241
Răspunde, Simon.
- Kate,

663
00:37:54,241 --> 00:37:55,793
ai văzut cum ei?
se uitau la geanta?

664
00:37:55,793 --> 00:37:57,448
- Simon, nu mai fi paranoic.

665
00:37:57,448 --> 00:38:00,000
Te-ai descurcat bine, acum
raspunde la telefonul blestemat.

666
00:38:06,586 --> 00:38:07,413
- Buna ziua?

667
00:38:09,931 --> 00:38:11,655
Nu, nu te trag.

668
00:38:12,586 --> 00:38:13,758
Poliția a fost aici.

669
00:38:16,344 --> 00:38:17,689
I-au găsit mașina.

670
00:38:27,344 --> 00:38:30,000
[muzică anxioasă]

671
00:38:39,137 --> 00:38:42,655
[muzica anxioasă continuă]

672
00:38:46,896 --> 00:38:48,551
- Bună.

673
00:38:48,551 --> 00:38:50,034
- Bună, te pot ajuta?

674
00:38:50,034 --> 00:38:52,793
- A fost lăsat un pachet
aici pentru Fiona Stash.

675
00:38:53,758 --> 00:38:58,758
- Mă voi uita.

676
00:39:00,517 --> 00:39:02,275
Poftim, mulțumesc.

677
00:39:02,275 --> 00:39:03,103
- Mulţumesc.

678
00:39:04,689 --> 00:39:07,310
- Scuză-mă că fac
asta in timp ce discutam

679
00:39:07,310 --> 00:39:09,310
dar am mase de care
face pentru expoziție.

680
00:39:09,310 --> 00:39:10,896
Sunt la capătul minții.

681
00:39:10,896 --> 00:39:12,655
- Oh, trebuie doar să te întreb
câteva întrebări, doamnă.

682
00:39:12,655 --> 00:39:13,862
Asta e tot.

683
00:39:13,862 --> 00:39:17,413
Când ai trecut ultima dată
o vezi pe Teresa Storm?

684
00:39:18,758 --> 00:39:21,241
- Oh, nu de când ne-am cunoscut
aici noaptea trecută.

685
00:39:21,241 --> 00:39:23,758
Ea a adus peste o
câteva tablouri.

686
00:39:23,758 --> 00:39:26,551
Am băut câteva băuturi, am stat de vorbă.

687
00:39:26,551 --> 00:39:28,172
A plecat bine după miezul nopții.

688
00:39:29,482 --> 00:39:31,206
- Și acesta este unul de-al ei?

689
00:39:32,689 --> 00:39:35,482
- De fapt, este
ultima la care a lucrat.

690
00:39:36,448 --> 00:39:38,034
- Și modelul?
- Joe.

691
00:39:38,034 --> 00:39:39,827
Joe cineva, eu
uita-i numele de familie.

692
00:39:39,827 --> 00:39:42,551
A pozat pentru a
câțiva dintre clienții mei.

693
00:39:43,482 --> 00:39:45,517
- Cum pot să fac rost de el?

694
00:39:45,517 --> 00:39:48,689
- Este suspect?
- Oh, nu, nu, nu, nu.

695
00:39:48,689 --> 00:39:51,517
Trebuie doar să-l întreb câteva
de întrebări, asta-i tot.

696
00:39:55,103 --> 00:39:56,034
Au fost ei

697
00:39:59,068 --> 00:40:00,172
dormit împreună?

698
00:40:01,827 --> 00:40:04,827
- Ai cunoscut-o pe Teresa?
Furtună, căpitane?

699
00:40:04,827 --> 00:40:07,620
- Nu, nu, nu, tocmai am văzut
fotografia ei, asta-i tot.

700
00:40:07,620 --> 00:40:11,931
- Ei bine, are o cale
ea care este irezistibilă.

701
00:40:13,068 --> 00:40:14,379
Cu toată atenția asta,

702
00:40:14,379 --> 00:40:17,275
Presupun că după un timp,
e greu sa spui nu.

703
00:40:21,517 --> 00:40:25,758
- Mulţumesc.

704
00:40:25,758 --> 00:40:26,586
Multumesc.

705
00:40:35,689 --> 00:40:39,586
[pașii de copil zgomotând]

706
00:40:40,931 --> 00:40:43,379
[Telefonul sună]

707
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- Alo?
- Fă cum spun eu.

708
00:40:53,000 --> 00:40:54,965
Vei fi bine.

709
00:40:54,965 --> 00:40:58,000
[tonuri tensionate]

710
00:40:58,000 --> 00:40:58,965
- Bine.
- Bine.

711
00:41:00,724 --> 00:41:03,482
Continuă să mergi, vei
vezi un magazin de lenjerie.

712
00:41:05,206 --> 00:41:06,034
Merge.

713
00:41:07,310 --> 00:41:10,000
[muzică anxioasă]

714
00:41:11,344 --> 00:41:12,931
- Sunt aici.
- Știu.

715
00:41:14,241 --> 00:41:15,206
Intră înăuntru.

716
00:41:20,241 --> 00:41:21,068
Stop.

717
00:41:23,965 --> 00:41:27,275
În stânga ta, alege
ceva frumos.

718
00:41:27,275 --> 00:41:29,965
- Îmi pare rău?
- Aia negru.

719
00:41:33,896 --> 00:41:36,103
Acum du-te la vestiare.

720
00:41:40,000 --> 00:41:40,827
Nu vă faceți griji.

721
00:41:41,827 --> 00:41:43,103
Nu e nimeni aici.

722
00:41:44,275 --> 00:41:47,137
Du-te la cabină
în extrema dreaptă.

723
00:41:49,724 --> 00:41:52,000
[cantare de rău augur]

724
00:41:52,000 --> 00:41:52,827
Acum,

725
00:41:53,758 --> 00:41:55,931
pune-o.
- Ce?

726
00:41:55,931 --> 00:41:57,896
- [Strathman] Pune-o!

727
00:42:07,137 --> 00:42:12,137
[muzică anxioasă]
[cantare de rău augur]

728
00:42:19,862 --> 00:42:23,586
[cantarea amenințătoare continuă]

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,310
- Bine.

730
00:42:28,310 --> 00:42:30,689
- [Strathman] Glisează
geanta sub perdea.

731
00:42:37,517 --> 00:42:38,344
Bun.

732
00:42:39,689 --> 00:42:43,172
Acum întoarce-te și
închide ochii.

733
00:42:47,379 --> 00:42:49,896
[muzică tensionată]

734
00:42:57,586 --> 00:43:00,482
[cantare de rău augur]

735
00:43:09,068 --> 00:43:11,586
[muzică tensionată]

736
00:43:19,206 --> 00:43:21,896
[Kate scâncește]

737
00:43:31,068 --> 00:43:33,758
[muzică anxioasă]

738
00:43:34,689 --> 00:43:37,103
[Kate plânge]

739
00:43:41,689 --> 00:43:44,068
[Pantaloni Kate]

740
00:43:46,896 --> 00:43:50,413
- Am ridicat acest pachet și
înăuntru era un telefon

741
00:43:50,413 --> 00:43:54,448
și suna și asta
a fost el și a continuat

742
00:43:55,896 --> 00:44:00,379
„Du-te, du-te” și a trebuit să încerc
pe această bucată de lenjerie.

743
00:44:01,000 --> 00:44:01,965
- Uite, uite.

744
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
- Avea mâinile peste mine.

745
00:44:03,448 --> 00:44:07,206
- Îmi pare rău că a trebuit
fă asta, îmi pare atât de rău.

746
00:44:11,862 --> 00:44:13,344
- Mi-a dat asta.

747
00:44:19,379 --> 00:44:22,137
[lacrimi plic]

748
00:44:28,103 --> 00:44:31,172
[muzică joasă, de rău augur]

749
00:44:40,034 --> 00:44:43,965
[muzica joasă, de rău augur continuă]

750
00:44:48,655 --> 00:44:49,482
La dracu.

751
00:44:58,172 --> 00:45:01,241
[muzică joasă, de rău augur]

752
00:45:03,000 --> 00:45:04,482
[muzică rock optimistă]

753
00:45:04,482 --> 00:45:07,482
- [Cranic] Și acum fierbinte
de pe șantier,

754
00:45:07,482 --> 00:45:09,413
Doamnelor, să auzim pentru Joe.

755
00:45:11,137 --> 00:45:16,137
♪ Te ții
la ceva bun ♪

756
00:45:17,241 --> 00:45:20,103
♪ O, iubito, nu
rupe-ți groove ♪

757
00:45:20,103 --> 00:45:25,103
♪ Noaptea este fierbinte,
te voi face al meu ♪

758
00:45:26,206 --> 00:45:30,172
♪ Mă pregătesc
a face o mișcare ♪

759
00:45:30,172 --> 00:45:34,620
♪ Nu contează
ce spun ei ♪

760
00:45:34,620 --> 00:45:38,689
♪ Hai iubito,
acum dă-o ♪

761
00:45:44,551 --> 00:45:47,206
[clinchete sticla]

762
00:45:49,448 --> 00:45:52,068
- Ce faci?
- Nu știu.

763
00:45:52,068 --> 00:45:53,517
doar caut.

764
00:45:57,482 --> 00:45:58,379
- Trebuie
uite-le aici?

765
00:45:58,379 --> 00:46:00,068
- Simon, doar caut.

766
00:46:06,000 --> 00:46:08,931
♪ Doar primiți

767
00:46:08,931 --> 00:46:12,896
- [Cranic] Doamnelor,
hai să-l auzim pentru Joe fierbinte!

768
00:46:12,896 --> 00:46:15,655
[femei care aplaudă]

769
00:46:20,965 --> 00:46:23,275
[Klein bate din palme]

770
00:46:23,275 --> 00:46:24,586
- Ascultă omule, o emisiune privată

771
00:46:24,586 --> 00:46:26,586
este 200 in plus
dolari, bine?

772
00:46:26,586 --> 00:46:29,000
- Klein, crimă și jaf.

773
00:46:32,379 --> 00:46:34,586
- În regulă, deci fă 150.

774
00:46:34,586 --> 00:46:36,068
[Klein râde]
- Foarte amuzant.

775
00:46:37,379 --> 00:46:39,482
Vreau să știu despre Teresa Storm.

776
00:46:42,206 --> 00:46:43,862
- Dar ea?

777
00:46:43,862 --> 00:46:45,172
- Când ai văzut-o ultima oară?

778
00:46:45,172 --> 00:46:47,000
- Acum câteva zile.
- Miercuri?

779
00:46:48,620 --> 00:46:50,137
- Da, miercuri.

780
00:46:50,137 --> 00:46:52,172
- La ea acasă?
- Asta e corect.

781
00:46:52,172 --> 00:46:53,793
- Te picta?
- Da.

782
00:46:54,827 --> 00:46:56,206
- Și nu ai făcut-o
ai vazut-o de cand?

783
00:46:57,758 --> 00:46:58,586
- Nu.

784
00:46:59,517 --> 00:47:00,827
Ea a terminat pictura.

785
00:47:02,344 --> 00:47:04,413
Ascultă omule, nu știu
despre ce este vorba, bine?

786
00:47:04,413 --> 00:47:06,689
Dar ești în dressingul meu.

787
00:47:06,689 --> 00:47:08,724
- Te-ai culcat cu ea?

788
00:47:11,413 --> 00:47:12,655
- Da, ce?

789
00:47:14,000 --> 00:47:16,241
- Deci cum a făcut
sotul afla?

790
00:47:16,241 --> 00:47:17,482
- Nu știu.

791
00:47:17,482 --> 00:47:18,896
- [Klein] Ești încă
sa te culci cu ea?

792
00:47:18,896 --> 00:47:20,620
- Nu, ea a încheiat-o.

793
00:47:20,620 --> 00:47:22,793
- Așa că ți-a rupt
inima și te-a părăsit.

794
00:47:23,862 --> 00:47:25,724
[Joe râde]
- A regretat.

795
00:47:25,724 --> 00:47:27,586
Ea a vrut să meargă
înapoi la soțul ei.

796
00:47:27,586 --> 00:47:28,931
- Și asta te-a înfuriat.

797
00:47:30,448 --> 00:47:31,448
- Nu.
- Suficient de supărat încât să o rănească.

798
00:47:31,448 --> 00:47:32,758
- Hei uite, uite omule,

799
00:47:32,758 --> 00:47:34,310
Nu stiu ce asta
este despre, bine?

800
00:47:34,310 --> 00:47:37,172
Dar nu aș face niciodată,
a rănit-o vreodată pe Teresa.

801
00:47:37,172 --> 00:47:38,586
- Unde ai fost
miercuri seara?

802
00:47:38,586 --> 00:47:40,241
- Îmi dansam fundul
oprit toată noaptea.

803
00:47:40,241 --> 00:47:42,620
Îl poți întreba pe manager.
- O voi face.

804
00:47:44,241 --> 00:47:45,068
Ridică-te,

805
00:47:46,517 --> 00:47:47,344
te rog.

806
00:47:53,137 --> 00:47:54,896
[ palme de mână]

807
00:47:54,896 --> 00:47:56,379
Nu te încurca cu femeile căsătorite.

808
00:48:06,000 --> 00:48:09,413
[muzică electronică de dans]

809
00:48:14,413 --> 00:48:16,137
- Nu cred.

810
00:48:18,965 --> 00:48:19,793
Simon.

811
00:48:21,517 --> 00:48:23,172
Hei, haide, hei, trezește-te.

812
00:48:25,034 --> 00:48:25,896
Uite.

813
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Este aceeași fotografie.

814
00:48:29,137 --> 00:48:31,000
El a fost îndepărtat,
a fost falsificat.

815
00:48:34,310 --> 00:48:35,551
Teresa ar putea fi în viață.

816
00:48:38,517 --> 00:48:40,206
[Simon oftă]

817
00:48:40,206 --> 00:48:43,275
[muzică joasă, anxioasă]

818
00:48:45,310 --> 00:48:46,827
- În regulă.
- Shh.

819
00:48:48,413 --> 00:48:50,551
[greierii ciripit]

820
00:48:50,551 --> 00:48:51,379
Shh.

821
00:49:00,068 --> 00:49:02,689
[muzică de rău augur]

822
00:49:11,000 --> 00:49:14,517
[muzica de rău augur continuă]

823
00:49:20,482 --> 00:49:21,310
Frumos.

824
00:49:30,103 --> 00:49:33,103
[greierii ciripit]

825
00:49:42,137 --> 00:49:44,827
[muzică de rău augur]

826
00:49:47,034 --> 00:49:52,034
[muzică anxioasă]
[focul trosnește]

827
00:50:01,137 --> 00:50:05,344
[Strathman țipă]
[Teresa țipește]

828
00:50:05,344 --> 00:50:06,793
Tu, ești mort.

829
00:50:08,310 --> 00:50:09,137
Mort!

830
00:50:11,965 --> 00:50:14,689
[scaunul bubuie]

831
00:50:20,551 --> 00:50:23,551
[Strathman țipă]

832
00:50:24,931 --> 00:50:26,551
La naiba!

833
00:50:26,551 --> 00:50:29,793
[ zgomot de mobilier]

834
00:50:30,655 --> 00:50:33,137
[Telefonul sună]

835
00:50:41,862 --> 00:50:44,482
[muzică de rău augur]

836
00:50:54,172 --> 00:50:55,344
[telefonul emite bipuri]

837
00:50:55,344 --> 00:50:56,655
- [Simon] Alo?

838
00:50:56,655 --> 00:51:00,965
- Trebuie să crezi că sunt un
idiot cu care te poti incurca.

839
00:51:03,620 --> 00:51:04,482
Unde sunt banii mei?

840
00:51:07,413 --> 00:51:09,206
- Ți-am dat banii tăi.

841
00:51:09,206 --> 00:51:11,448
- Nu toate.
- Ce vrei să spui?

842
00:51:11,448 --> 00:51:12,379
Totul era acolo.

843
00:51:12,379 --> 00:51:14,827
- Nu te dracu cu mine.

844
00:51:18,758 --> 00:51:20,206
Ai 100 de mii scurt.

845
00:51:22,137 --> 00:51:23,965
E moartă, plătiți.

846
00:51:25,586 --> 00:51:28,103
Strathman, uite, eu
știi că e în viață.

847
00:51:31,931 --> 00:51:33,413
Strathman?

848
00:51:33,413 --> 00:51:36,655
[Teresa scâncește]

849
00:51:36,655 --> 00:51:38,172
Hei, Strathman?

850
00:51:38,172 --> 00:51:39,862
[Teresa plânge]

851
00:51:39,862 --> 00:51:42,103
- Vrei s-o vezi din nou?
- Ştii că da.

852
00:51:44,482 --> 00:51:46,000
- Atunci îmi aduci banii.

853
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Ai 12 ore.

854
00:51:50,551 --> 00:51:52,620
Altfel, o voi omorî.

855
00:51:54,620 --> 00:51:56,172
O s-o ucid.

856
00:51:58,448 --> 00:52:00,689
Te sun cu adresa

857
00:52:00,689 --> 00:52:03,655
si de data asta,
nu te băga cu mine.

858
00:52:04,827 --> 00:52:05,827
- Strathman?

859
00:52:07,000 --> 00:52:07,827
Strathman?

860
00:52:10,517 --> 00:52:11,344
La dracu.

861
00:52:13,413 --> 00:52:14,241
- Ce?

862
00:52:17,206 --> 00:52:18,241
- Acela a fost Strathman.

863
00:52:20,344 --> 00:52:21,724
Ea este cu siguranță în viață.

864
00:52:24,379 --> 00:52:25,206
- Și?

865
00:52:27,137 --> 00:52:29,655
- Au lipsit 100 de mii.

866
00:52:32,000 --> 00:52:33,172
- Știu că.

867
00:52:34,724 --> 00:52:36,827
- Ce vrei să spui că știi?

868
00:52:36,827 --> 00:52:38,103
- Simon, a fost singura cale

869
00:52:38,103 --> 00:52:40,034
el ar fi făcut
contactați-ne din nou.

870
00:52:40,931 --> 00:52:41,758
A trebuit să o fac.

871
00:52:42,931 --> 00:52:45,137
- La naiba cu Kate, tu
mi-ar fi putut spune.

872
00:52:45,137 --> 00:52:46,655
- Nu ai fi fost niciodată de acord.

873
00:52:49,931 --> 00:52:53,655
[muzică electronică cu ritm mediu]

874
00:53:02,137 --> 00:53:05,206
[vehicule șușnind]

875
00:53:12,689 --> 00:53:13,620
- Așa că i-am spus: „Hai.

876
00:53:13,620 --> 00:53:15,000
Încearcă, dă-i un vârtej.

877
00:53:15,000 --> 00:53:16,413
Ce ai de pierdut?
Te vei distra de minune.”

878
00:53:16,413 --> 00:53:17,862
Mi-a spus: „Russ, uită-l.

879
00:53:17,862 --> 00:53:20,758
Niciodată, nici într-un milion
ani.” [râde]

880
00:53:20,758 --> 00:53:23,137
Oricum, el vine
din New York timp de două zile.

881
00:53:23,137 --> 00:53:24,344
Vrea să se întâlnească în Cape Town.

882
00:53:24,344 --> 00:53:25,827
A auzit că e la modă.

883
00:53:26,689 --> 00:53:28,137
Dar totul este la locul lui.

884
00:53:28,137 --> 00:53:29,724
Documentele sunt
cu avocații.

885
00:53:29,724 --> 00:53:31,206
Tot ce a mai rămas este
pentru ca acestea să fie semnate

886
00:53:31,206 --> 00:53:33,862
si apoi prietenul meu,
vom fi bogați.

887
00:53:33,862 --> 00:53:34,827
- Bună, bună, bună.

888
00:53:34,827 --> 00:53:37,344
- Hei, Kate.
- Russell.

889
00:53:37,344 --> 00:53:39,034
Scuze că am întârziat.
- Nici o problemă.

890
00:53:39,034 --> 00:53:40,413
- Mandy, Diana.

891
00:53:41,310 --> 00:53:42,793
Sper că nu am ratat prea multe.

892
00:53:43,827 --> 00:53:45,827
- Russell, mă scuzi?

893
00:53:45,827 --> 00:53:47,827
- [Russell] Ești bine?

894
00:53:47,827 --> 00:53:49,241
- Sunt bine.

895
00:53:49,241 --> 00:53:50,413
- Kate, ciao.
- Ciao.

896
00:53:51,724 --> 00:53:53,137
[ospătar și Kate vorbind
în limba străină]

897
00:53:53,137 --> 00:53:54,517
- Da.
- Şi tu?

898
00:53:54,517 --> 00:53:55,620
- Un pic mai bine.
- Asta e bine.

899
00:53:55,620 --> 00:53:58,310
- Îți iau Mai Tai.
- Mulţumesc.

900
00:54:00,965 --> 00:54:03,896
- Chiar are un
cu oamenii, nu?

901
00:54:04,724 --> 00:54:05,896
Prietenul acela al tău.

902
00:54:06,896 --> 00:54:07,724
Un fel de

903
00:54:08,620 --> 00:54:09,517
amăgitor.

904
00:54:10,793 --> 00:54:11,620
Ştii?

905
00:54:11,620 --> 00:54:13,689
Cool și sexy.

906
00:54:15,620 --> 00:54:19,137
Trebuie să fie o mică problemă
pentru tine, domnule Storm.

907
00:54:19,137 --> 00:54:22,000
Încerc să-ți păstrezi
relație profesională.

908
00:54:25,620 --> 00:54:27,482
- Mă urmărești?

909
00:54:27,482 --> 00:54:28,793
- Nu, nu, doar în trecere.

910
00:54:29,862 --> 00:54:31,793
- Și eu doar
s-a întâmplat să fie aici?

911
00:54:31,793 --> 00:54:33,517
- Da, aşa ceva.

912
00:54:33,517 --> 00:54:34,344
- Da.

913
00:54:34,344 --> 00:54:36,103
- Oh, te superi

914
00:54:37,068 --> 00:54:38,172
aruncând o privire

915
00:54:39,758 --> 00:54:40,586
la astea?

916
00:54:45,620 --> 00:54:48,275
[tonuri anxioase]

917
00:54:50,689 --> 00:54:51,517
Da.

918
00:54:52,551 --> 00:54:53,379
Știu.

919
00:54:53,379 --> 00:54:55,551
Nu este o vedere frumoasă.

920
00:54:55,551 --> 00:54:59,758
Avem de-a face
o minte dementă.

921
00:54:59,758 --> 00:55:01,068
A mai făcut asta

922
00:55:01,068 --> 00:55:02,896
și o va face
din nou până îl opresc.

923
00:55:05,000 --> 00:55:08,379
Știi, el păstrează
aceste victime ale lui

924
00:55:08,379 --> 00:55:12,172
timp de până la două luni și
apoi le aruncă așa.

925
00:55:16,517 --> 00:55:17,931
- Crezi că are soția mea?

926
00:55:19,000 --> 00:55:20,517
- Oh, sper sincer că nu.

927
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
- Atunci ai venit toate
cum să-mi arăți asta?

928
00:55:25,000 --> 00:55:26,172
[Klein râde]

929
00:55:26,172 --> 00:55:27,620
- Nu, nu, nu, nu.

930
00:55:29,241 --> 00:55:32,931
Am venit aici să găsesc
am aflat despre un telefon

931
00:55:33,965 --> 00:55:37,241
apelul pe care l-ai făcut
din biroul tău

932
00:55:38,551 --> 00:55:40,827
la miezul nopţii un sfert

933
00:55:42,068 --> 00:55:43,310
joi 12.

934
00:55:43,310 --> 00:55:45,448
Acum cine face asta
numărului căruia îi aparține?

935
00:55:47,034 --> 00:55:48,344
- De unde să știu?

936
00:55:48,344 --> 00:55:51,310
- Ei bine, ai format
si era tarziu.

937
00:55:51,310 --> 00:55:52,655
Vezi tu, l-am numit

938
00:55:52,655 --> 00:55:55,206
de câteva ori și
nu exista raspuns.

939
00:55:55,206 --> 00:55:57,000
- Tu verifici
apelurile mele telefonice?

940
00:55:57,000 --> 00:56:00,413
- Investigez o
posibilă crimă, domnule Storm.

941
00:56:00,413 --> 00:56:01,827
- Îmi invadezi intimitatea.

942
00:56:01,827 --> 00:56:06,000
- Și voi investiga
acest caz așa cum vreau eu.

943
00:56:06,000 --> 00:56:09,275
Acum ai vrea să-mi spui
cui ii apartine acest numar?

944
00:56:13,137 --> 00:56:14,103
- Nu știu.

945
00:56:14,103 --> 00:56:15,758
- Nu ştii?

946
00:56:15,758 --> 00:56:19,344
L-ai format și nu
știi, e foarte amuzant.

947
00:56:19,344 --> 00:56:21,620
- Ar putea aparține oricui.

948
00:56:21,620 --> 00:56:22,931
Va trebui să verific.

949
00:56:22,931 --> 00:56:24,206
- Oh, nu te deranja.

950
00:56:24,206 --> 00:56:25,827
Am telefonul
firma care face asta.

951
00:56:25,827 --> 00:56:26,965
iti spun eu.

952
00:56:28,827 --> 00:56:31,241
Oh, salut.
- Bună, detective.

953
00:56:33,724 --> 00:56:35,344
- Chiar este foarte frumoasă.

954
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
- Mulţumesc.

955
00:56:43,000 --> 00:56:44,137
- Bucură-te, nu?
- Mulţumesc.

956
00:56:48,310 --> 00:56:49,586
Ce voia?

957
00:56:51,068 --> 00:56:53,206
- Mă întreba
despre un număr pe care l-am sunat.

958
00:56:57,206 --> 00:56:58,827
Cred că a fost al lui Strathman.

959
00:57:00,275 --> 00:57:01,448
- Ce i-ai spus?

960
00:57:03,413 --> 00:57:05,931
[Simon oftă]

961
00:57:07,551 --> 00:57:08,379
- Nimic, eu,

962
00:57:10,620 --> 00:57:11,448
nimic.

963
00:57:13,517 --> 00:57:14,344
- Bine.

964
00:57:15,965 --> 00:57:18,862
[Simon oftă nervos]

965
00:57:18,862 --> 00:57:23,862
[muzică ciudată de rău augur]
[zumzet jos, ciudat]

966
00:57:32,068 --> 00:57:36,068
[muzica ciudată și de rău augur continuă]

967
00:57:44,827 --> 00:57:47,896
[zumzet jos, ciudat]

968
00:57:50,310 --> 00:57:53,034
[stropi de apă]

969
00:57:55,620 --> 00:57:58,379
[ciripit de păsări]

970
00:58:07,068 --> 00:58:09,758
[muzică de rău augur]

971
00:58:18,517 --> 00:58:22,000
[muzica de rău augur continuă]

972
00:58:29,172 --> 00:58:32,344
[muzică ușoară anxioasă]

973
00:58:35,000 --> 00:58:37,482
[ușa scârțâie]

974
00:58:43,862 --> 00:58:47,758
[bătăi ușoare de tobe anxioase]

975
00:58:47,758 --> 00:58:48,758
- Strathman?

976
00:58:55,034 --> 00:58:58,000
[cantare de rău augur]

977
00:59:07,172 --> 00:59:10,758
[muzică electronică anxioasă]

978
00:59:15,586 --> 00:59:16,413
Strathman?

979
00:59:25,206 --> 00:59:28,655
[bătăi ușoare de tobe anxioase]

980
00:59:37,206 --> 00:59:40,793
[muzică electronică anxioasă]

981
00:59:46,896 --> 00:59:47,724
- Prietene.

982
00:59:50,241 --> 00:59:52,413
- Unde este Teresa?

983
00:59:52,413 --> 00:59:55,034
- Nu vei face niciodată
să-ți vezi soția din nou.

984
00:59:55,034 --> 00:59:57,655
[Simon mormăie]

985
01:00:05,793 --> 01:00:08,379
[Simon geme]

986
01:00:15,413 --> 01:00:17,137
- Caut
cineva, domnule Storm?

987
01:00:19,206 --> 01:00:21,275
Cred că ar fi mai bine
începe să vorbești.

988
01:00:24,103 --> 01:00:26,034
- Nu până când eu
vorbește cu avocatul meu.

989
01:00:26,034 --> 01:00:28,344
- Își vrea avocatul.

990
01:00:28,344 --> 01:00:30,068
- Nu ne plac avocații.

991
01:00:30,068 --> 01:00:32,172
- Nu te încurca cu
eu, domnule Storm.

992
01:00:32,172 --> 01:00:34,344
Doar spune-mi ce
vreau să aud.

993
01:00:34,344 --> 01:00:36,620
Numărul pe care l-ai format
din biroul tău,

994
01:00:36,620 --> 01:00:39,206
compania de telefonie da
eu asta ca adresa.

995
01:00:39,206 --> 01:00:41,137
- Dar acum nu o faci
stiu al cui numar este.

996
01:00:41,137 --> 01:00:43,482
- Și totuși te găsim aici.
- Asta e uimitor.

997
01:00:44,827 --> 01:00:46,586
- Așa că ar fi bine să începi să vorbești.

998
01:00:47,862 --> 01:00:50,000
- Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

999
01:00:50,000 --> 01:00:52,620
[muzică anxioasă]

1000
01:01:00,448 --> 01:01:03,103
- Încătușează-l.
- Ce motive?

1001
01:01:03,103 --> 01:01:04,655
- Încătușează-l.

1002
01:01:06,965 --> 01:01:08,655
- Reținerea probelor.

1003
01:01:08,655 --> 01:01:11,068
- Da, sună destul de bine.

1004
01:01:12,103 --> 01:01:15,724
[muzică electronică anxioasă]

1005
01:01:22,655 --> 01:01:25,379
Ești un cu fața goală
mincinos, domnule Storm.

1006
01:01:25,379 --> 01:01:26,793
- Îmi vreau avocatul.

1007
01:01:26,793 --> 01:01:29,896
- Nu până nu ne spui
ce făceai acolo.

1008
01:01:31,482 --> 01:01:33,241
- În primul rând, vreau avocatul meu.

1009
01:01:33,241 --> 01:01:35,896
- Încerc să-ți salvez soția,

1010
01:01:35,896 --> 01:01:39,448
Domnul Storm și tu
îmi pierd timpul.

1011
01:01:39,448 --> 01:01:43,620
Dacă aflu că ai
am ceva de-a face cu asta,

1012
01:01:43,620 --> 01:01:46,000
o să-ți dorești
Doamne, nu m-ai întâlnit niciodată.

1013
01:01:50,206 --> 01:01:52,689
Ia acele fotografii
până la laborator.

1014
01:01:52,689 --> 01:01:54,068
E un indiciu acolo undeva.

1015
01:01:54,068 --> 01:01:56,344
Nu-mi pasă dacă rămâi
treaz toată noaptea, dar găsește-l.

1016
01:01:57,275 --> 01:02:00,862
[muzică electronică anxioasă]

1017
01:02:03,689 --> 01:02:07,000
[cantare blândă de rău augur]

1018
01:02:16,379 --> 01:02:20,000
[muzică electronică anxioasă]

1019
01:02:22,172 --> 01:02:25,517
[cantare blândă de rău augur]

1020
01:02:34,517 --> 01:02:37,655
Circulați acel act de identitate și
pe acestea le puteți depune

1021
01:02:37,655 --> 01:02:40,413
cu Christine la
Suspect West, mulțumesc.

1022
01:02:41,931 --> 01:02:43,448
- Am înțeles.
- Bine.

1023
01:02:43,448 --> 01:02:45,448
- Locul este aproape
un șantier de construcții.

1024
01:02:45,448 --> 01:02:47,758
Antreprenori de constructii GD Irons.

1025
01:02:47,758 --> 01:02:49,000
Una dintre fotografii

1026
01:02:49,000 --> 01:02:50,827
avea construcția
site-ul în fundal.

1027
01:02:50,827 --> 01:02:52,172
- Îi iei?
- Avem deja.

1028
01:02:52,172 --> 01:02:53,517
Am o listă cu opt site-uri.

1029
01:02:53,517 --> 01:02:55,620
Cinci tocmai au început, deci
trei posibilități.

1030
01:02:56,862 --> 01:02:59,034
- [Klein] Ia mașina,
Ne întâlnim în față.

1031
01:03:05,413 --> 01:03:08,000
[sirena zboară]

1032
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
- Al avocatului tău
încercând să facă cauțiune.

1033
01:03:17,724 --> 01:03:19,379
Îi fac dificil.

1034
01:03:22,620 --> 01:03:24,310
- Trebuie să plec de aici.

1035
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Trebuie să o găsesc.

1036
01:03:29,620 --> 01:03:32,034
- Nu a fost menită
sa fie asa.

1037
01:03:32,034 --> 01:03:33,655
Ai plecat la spatele meu, Simon.

1038
01:03:33,655 --> 01:03:35,000
Dacă ai lăsa
o organizez eu,

1039
01:03:35,000 --> 01:03:37,482
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1040
01:03:39,620 --> 01:03:42,068
- Uite, ce s-a făcut s-a făcut.

1041
01:03:44,000 --> 01:03:47,241
Cel mai important lucru
este că e în viață.

1042
01:03:47,241 --> 01:03:50,482
[prizonieri vorbesc]

1043
01:03:57,931 --> 01:04:01,137
[muzică sumbră anxioasă]

1044
01:04:10,310 --> 01:04:14,413
[muzica sumbră anxioasă continuă]

1045
01:04:23,275 --> 01:04:27,379
[muzica sumbră anxioasă continuă]

1046
01:04:36,344 --> 01:04:40,413
[muzica sumbră anxioasă continuă]

1047
01:04:49,275 --> 01:04:53,379
[muzica sumbră anxioasă continuă]

1048
01:04:58,000 --> 01:05:01,034
[ritm mediu tobe]

1049
01:05:04,000 --> 01:05:06,689
[Teresa geme]

1050
01:05:08,000 --> 01:05:09,793
- Shh, shh, shh, shh.

1051
01:05:16,310 --> 01:05:19,000
[muzică anxioasă]

1052
01:05:28,448 --> 01:05:31,034
[Teresa țipește]

1053
01:05:36,862 --> 01:05:37,689
- Coboara.

1054
01:05:43,689 --> 01:05:44,517
Opreste-te.

1055
01:05:46,827 --> 01:05:48,137
- Acesta trebuie să fie locul.

1056
01:05:49,241 --> 01:05:54,241
[muzică anxioasă]
[locuituri ușii vehiculului]

1057
01:05:59,034 --> 01:06:01,724
[cantare blândă]

1058
01:06:06,551 --> 01:06:09,620
[ritm mediu tobe]

1059
01:06:14,275 --> 01:06:18,344
[Helms bate]
- Poliție, deschideți.

1060
01:06:22,344 --> 01:06:27,068
[Helms bate]
Deschide, avem un mandat.

1061
01:06:28,965 --> 01:06:30,000
[cocoși de pușcă]

1062
01:06:30,000 --> 01:06:33,206
- Jos!
[împușcături în explozie]

1063
01:06:33,206 --> 01:06:36,344
[Strathman râde]

1064
01:06:36,344 --> 01:06:40,379
[ritm încordat tobe]

1065
01:06:40,379 --> 01:06:45,379
[Strathman chicotește]
[cantare blândă]

1066
01:06:54,103 --> 01:06:57,620
[ritm încordat tobe]

1067
01:07:05,103 --> 01:07:08,000
[împușcături în explozie]

1068
01:07:11,103 --> 01:07:13,793
[muzică anxioasă]

1069
01:07:16,482 --> 01:07:19,758
[împușcături în explozie]

1070
01:07:19,758 --> 01:07:23,068
[clicuri de pușcă]

1071
01:07:23,068 --> 01:07:26,068
[cantare dramatică]

1072
01:07:36,206 --> 01:07:38,517
[Strathman chicoti maniac]

1073
01:07:38,517 --> 01:07:39,793
- E amuzant.

1074
01:07:40,793 --> 01:07:43,000
E foarte amuzant.

1075
01:07:43,000 --> 01:07:45,931
[împușcături în explozie]

1076
01:07:49,620 --> 01:07:51,482
E în regulă, e în regulă.

1077
01:07:51,482 --> 01:07:53,379
Eu sunt poliția, ești în siguranță.

1078
01:07:53,379 --> 01:07:55,379
Haide, lasă-mă
scoate-ți legarea la ochi.

1079
01:07:56,517 --> 01:07:58,137
Iată-te.

1080
01:07:58,137 --> 01:07:59,172
În regulă.

1081
01:07:59,172 --> 01:08:00,206
Ești în siguranță.

1082
01:08:02,793 --> 01:08:03,793
Ești în siguranță.

1083
01:08:06,620 --> 01:08:07,862
E în regulă.

1084
01:08:07,862 --> 01:08:09,620
E în regulă.

1085
01:08:09,620 --> 01:08:12,103
Iată, e în regulă.

1086
01:08:13,275 --> 01:08:15,344
E în regulă.

1087
01:08:15,344 --> 01:08:17,931
[Teresa plânge]

1088
01:08:21,551 --> 01:08:23,000
Ești bine.

1089
01:08:24,172 --> 01:08:28,862
[muzică relaxată]
[bătăi relaxate de tobe cu tempo mediu]

1090
01:08:35,137 --> 01:08:36,793
Asta va afecta
expoziția ta, nu?

1091
01:08:36,793 --> 01:08:39,000
- Oh, atât de mult
ca ea este bine.

1092
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
- Doctorul a văzut-o?

1093
01:08:41,000 --> 01:08:44,310
- Da, i-a dat-o
câteva tablete pentru a o calma.

1094
01:08:44,310 --> 01:08:47,931
[sirena zboară]
[greierii ciripit]

1095
01:08:47,931 --> 01:08:48,758
- Doamnă Storm.

1096
01:08:50,000 --> 01:08:52,206
- Dacă e ceva
ai nevoie, sună-mă.

1097
01:08:56,896 --> 01:09:01,896
- Doamnă Storm, nu o să faci
ca ceea ce am sa-ti spun

1098
01:09:03,068 --> 01:09:06,551
dar am suspiciuni
despre sotul tau.

1099
01:09:08,000 --> 01:09:11,344
Te-a urmărit și
Eu cred persoana

1100
01:09:11,344 --> 01:09:14,551
care te-a răpit a luat și
fotografiile cu tine și cu Joe.

1101
01:09:16,793 --> 01:09:21,068
- Simon nu este un sfânt dar
răpire, nu cred.

1102
01:09:21,068 --> 01:09:22,793
- Sper că ai dreptate.

1103
01:09:22,793 --> 01:09:24,517
Îți pun la îndoială
sotul momentan

1104
01:09:24,517 --> 01:09:28,137
dar nu-l pot ține prea mult
mai mult, așa că stai cu ochii pe el.

1105
01:09:31,413 --> 01:09:33,413
Știu ce ai
tocmai trecut prin.

1106
01:09:34,827 --> 01:09:36,586
- Nu, nu, cum ai putut?

1107
01:09:40,344 --> 01:09:41,655
De ce eu?

1108
01:09:41,655 --> 01:09:43,448
Nu am văzut niciodată asta
om înainte în viața mea.

1109
01:09:45,000 --> 01:09:47,034
- Mi-e teamă că eu
nu pot sa raspund la asta,

1110
01:09:47,034 --> 01:09:49,034
Doamnă Storm, în acest moment.

1111
01:09:50,275 --> 01:09:53,034
Dar crede-mă, o voi face
ajunge la fundul ei.

1112
01:09:54,448 --> 01:09:55,275
- Mulţumesc.

1113
01:09:56,689 --> 01:09:59,482
- Orice problemă, tu
doar sună-mă, nu?

1114
01:10:00,931 --> 01:10:01,862
- Ne vedem afară.

1115
01:10:03,310 --> 01:10:06,310
[greierii ciripit]

1116
01:10:08,379 --> 01:10:09,965
- [Simon] Uite, ți-am spus.

1117
01:10:11,482 --> 01:10:13,793
L-am angajat pentru că m-am gândit
soția mea avea o aventură.

1118
01:10:15,275 --> 01:10:18,931
A făcut câteva fotografii și
asta e ultima dată pe care l-am văzut.

1119
01:10:20,068 --> 01:10:21,517
- [Klein] Deci unde
sunt fotografiile?

1120
01:10:25,103 --> 01:10:26,586
- La naiba.

1121
01:10:26,586 --> 01:10:27,413
- [Klein] Ei bine?

1122
01:10:30,034 --> 01:10:31,344
[Simon oftă]

1123
01:10:31,344 --> 01:10:33,068
- Sunt arse.
- De ce?

1124
01:10:34,620 --> 01:10:37,965
[Simon oftă]

1125
01:10:37,965 --> 01:10:40,068
- Pentru că nu am putut
stai sa te uiti la ei.

1126
01:10:43,448 --> 01:10:46,034
Uite, nu am angajat niciodată
el după aceea.

1127
01:10:47,241 --> 01:10:49,827
Tipul era, era
nebun, era nebun.

1128
01:10:51,896 --> 01:10:54,413
Adică, probabil că a văzut
fotografiile soției mele

1129
01:10:55,551 --> 01:10:56,827
și am fost obsedat de ea.

1130
01:10:58,000 --> 01:11:00,586
- Deci ce ai fost
faci in casa?

1131
01:11:00,586 --> 01:11:04,310
Și-a făcut treaba,
l-ai plătit.

1132
01:11:04,310 --> 01:11:06,482
Totuși te găsim la a
casă acel Strathman

1133
01:11:06,482 --> 01:11:10,655
folosește ca un drop-off și el
a făcut apeluri dintr-o casă sigură.

1134
01:11:11,965 --> 01:11:13,689
De unde ai aflat despre asta?

1135
01:11:13,689 --> 01:11:16,068
Ce făceai
acolo si de ce?

1136
01:11:17,931 --> 01:11:18,758
- Căpitane.

1137
01:11:20,448 --> 01:11:21,827
Avocatul domnului Storm este aici.

1138
01:11:23,586 --> 01:11:24,896
- Serios?
- Da domnule.

1139
01:11:27,034 --> 01:11:29,172
- Nu am terminat
cu tine, domnule Storm.

1140
01:11:38,413 --> 01:11:41,241
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

1141
01:11:41,241 --> 01:11:42,655
- Ia-ți lucrurile, hai să mergem.

1142
01:11:51,724 --> 01:11:56,689
[muzică joasă, de rău augur]
[prizonieri vorbesc]

1143
01:12:06,137 --> 01:12:08,931
[ciripit de păsări]

1144
01:12:18,655 --> 01:12:22,241
[ciripitul păsărilor continuă]

1145
01:12:29,413 --> 01:12:30,448
- Îmi pare atât de rău.

1146
01:12:33,068 --> 01:12:35,724
Nu m-am gândit la nimic
asta avea să se întâmple.

1147
01:12:36,896 --> 01:12:38,655
Doar trebuia
a fi fotografii.

1148
01:12:39,827 --> 01:12:41,310
[muzică de chitară relaxată]

1149
01:12:41,310 --> 01:12:42,206
chiar te iubesc.

1150
01:12:46,344 --> 01:12:47,344
chiar te iubesc.

1151
01:12:47,344 --> 01:12:52,344
♪ Sărutul tău mi-e dor?

1152
01:12:53,275 --> 01:12:58,034
♪ Sau doar golul din interior

1153
01:12:59,241 --> 01:13:02,482
♪ Dacă m-aș putea întoarce
ceasul în jur ♪

1154
01:13:02,482 --> 01:13:07,068
♪ Doar pentru a fi acela
să te fac să zâmbești ♪

1155
01:13:09,482 --> 01:13:12,103
[Telefonul sună]

1156
01:13:12,103 --> 01:13:17,103
♪ Dar nu vreau
întoarce-ți lumea ♪

1157
01:13:18,758 --> 01:13:23,758
♪ Și nu vreau să vorbesc
a face doar sunet ♪

1158
01:13:25,310 --> 01:13:30,310
♪ Și nu vreau
spune nu veni ♪

1159
01:13:31,896 --> 01:13:36,896
♪ Vreau doar să fac
te uiți înăuntru ♪

1160
01:13:37,896 --> 01:13:42,896
♪ Privește înăuntru

1161
01:13:44,448 --> 01:13:48,482
♪ Și nu vreau să fiu singur

1162
01:13:48,482 --> 01:13:51,758
♪ Petrece acest timp cu mine

1163
01:13:51,758 --> 01:13:53,413
♪ Privește la stele

1164
01:13:53,413 --> 01:13:55,241
- Am loc pentru mine
ultima capodopera?

1165
01:13:55,241 --> 01:13:57,000
- Oh. [chicoti]

1166
01:13:57,000 --> 01:13:58,482
♪ Acolo pentru noi

1167
01:13:58,482 --> 01:14:01,620
♪ Vă rog să nu vă fie frică

1168
01:14:01,620 --> 01:14:04,896
♪ Închide ochii aceia drăguți

1169
01:14:04,896 --> 01:14:08,724
♪ Visează la dragostea pe care am avut-o

1170
01:14:10,965 --> 01:14:12,482
- Sunt sigur că mă pot potrivi
în valiza ta.

1171
01:14:12,482 --> 01:14:14,931
- Probabil că ai putea.
[Taryn râde]

1172
01:14:14,931 --> 01:14:16,793
- [Taryn] Da.

1173
01:14:16,793 --> 01:14:17,620
- Mulţumesc, Taryn.

1174
01:14:26,344 --> 01:14:28,758
[bucăituri la ușă]

1175
01:14:31,103 --> 01:14:32,517
- Voiam să te sun.

1176
01:14:32,517 --> 01:14:34,000
- Spune-mi că tu, ei bine,

1177
01:14:35,000 --> 01:14:36,931
că ți-e dor de mine,
ca ma iubesti

1178
01:14:36,931 --> 01:14:40,172
dar am vrut să te văd
și mi-ai anulat biletul.

1179
01:14:42,310 --> 01:14:44,379
Simon, eu fac parte din asta.

1180
01:14:44,379 --> 01:14:46,103
Cum să nu fac întâlnirea?

1181
01:14:52,620 --> 01:14:53,655
- Mă descurc cu asta.

1182
01:14:57,862 --> 01:14:58,862
- Eşti jalnic.

1183
01:15:01,482 --> 01:15:02,482
- Îmi pare rău.

1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,965
- Uite, ce se întâmplă cu noi?

1185
01:15:12,000 --> 01:15:14,310
Nu te-ai întors
oricare dintre apelurile mele.

1186
01:15:14,310 --> 01:15:15,758
- Nu am sunat pe nimeni.

1187
01:15:18,000 --> 01:15:19,896
- Nu sunt

1188
01:15:19,896 --> 01:15:21,000
oricine.

1189
01:15:27,482 --> 01:15:28,724
Uită-te la mine.

1190
01:15:33,103 --> 01:15:33,965
Te iubesc.

1191
01:15:37,241 --> 01:15:39,827
Chiar acum, am chef
Te pierd pe tine și pe mine,

1192
01:15:43,103 --> 01:15:44,344
Nu mă descurc cu asta.

1193
01:15:53,724 --> 01:15:54,551
La naiba cu asta.

1194
01:15:56,275 --> 01:15:58,965
[muzică anxioasă]

1195
01:16:01,448 --> 01:16:04,724
[racetrack PA sunet]

1196
01:16:13,068 --> 01:16:15,758
[muzică anxioasă]

1197
01:16:22,689 --> 01:16:25,344
[cantare blândă]

1198
01:16:31,068 --> 01:16:31,931
- Hei.

1199
01:16:35,172 --> 01:16:39,275
E ceva în asta
sertar pentru tine cred.

1200
01:16:48,103 --> 01:16:51,103
[greierii ciripit]

1201
01:16:57,931 --> 01:16:59,413
Îți place?

1202
01:16:59,413 --> 01:17:01,206
- Oh, e frumos.

1203
01:17:01,206 --> 01:17:02,896
E perfect, cât a fost?

1204
01:17:04,310 --> 01:17:05,241
- A fost scump.

1205
01:17:07,517 --> 01:17:09,689
- Mulţumesc.
- Arată frumos.

1206
01:17:15,000 --> 01:17:16,965
Cu plăcere.

1207
01:17:16,965 --> 01:17:19,689
[buze mânuite]

1208
01:17:27,896 --> 01:17:28,827
- Nu, oprește-te.

1209
01:17:30,965 --> 01:17:32,689
E prea devreme, Simon.

1210
01:17:34,896 --> 01:17:38,310
S-au întâmplat multe, eu
nevoie de timp pentru a face față.

1211
01:17:38,310 --> 01:17:40,137
O putem lua încet?

1212
01:17:42,517 --> 01:17:46,758
- Putem lua toate
timp de care trebuie să ai.

1213
01:17:49,000 --> 01:17:51,517
Adică, chiar eu
vrei ca asta să funcționeze.

1214
01:17:51,517 --> 01:17:53,137
Știu că amândoi am făcut greșeli.

1215
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
Tu ești doar acela
care a văzut dincolo.

1216
01:17:57,793 --> 01:17:58,620
- Dar ea?

1217
01:18:00,793 --> 01:18:03,379
- Ei bine, i-am anulat biletul.

1218
01:18:03,379 --> 01:18:05,448
E supărată pentru că
a vrut să meargă.

1219
01:18:05,448 --> 01:18:07,000
Adică, ea face parte din afacere.

1220
01:18:08,689 --> 01:18:11,310
Dar odată ce îl semnăm, ea este
din viețile noastre pentru totdeauna.

1221
01:18:13,793 --> 01:18:15,379
Știi ce?

1222
01:18:15,379 --> 01:18:16,827
De ce nu cobori?

1223
01:18:16,827 --> 01:18:18,068
Adică, va fi distractiv.

1224
01:18:18,068 --> 01:18:19,862
Nu am făcut nimic
distracție în mult timp.

1225
01:18:21,551 --> 01:18:22,379
- Nu pot.

1226
01:18:23,689 --> 01:18:26,000
Expoziția mea
deja amânat.

1227
01:18:29,862 --> 01:18:31,172
Îmi pare rău.

1228
01:18:31,172 --> 01:18:33,068
- Chiar vrei
asta sa mearga, nu?

1229
01:18:35,034 --> 01:18:36,034
- Desigur.

1230
01:18:37,586 --> 01:18:38,413
- Bine.

1231
01:18:42,241 --> 01:18:45,758
[muzică anxioasă cu tempo mediu]

1232
01:18:55,068 --> 01:18:59,413
[anxious mid tempo
muzica continuă]

1233
01:19:07,344 --> 01:19:09,896
[Kate batjocorește]
- Scuze.

1234
01:19:09,896 --> 01:19:13,103
Nu am vrut să te sperii
dar ești urmărit.

1235
01:19:13,103 --> 01:19:14,034
- De cine?

1236
01:19:14,034 --> 01:19:15,206
- Un polițist, a parcat în față.

1237
01:19:21,862 --> 01:19:24,517
[muzică anxioasă]

1238
01:19:28,206 --> 01:19:29,517
Adu banii?

1239
01:19:29,517 --> 01:19:31,551
- Tocmai eram pe drum
să vi-l aduc.

1240
01:19:32,758 --> 01:19:34,310
Jumătate acum, jumătate când e gata.

1241
01:19:35,551 --> 01:19:39,000
Pleacă mâine, deci
va trebui să fii rapid.

1242
01:19:39,000 --> 01:19:41,586
[ruie motorul]

1243
01:19:42,689 --> 01:19:45,103
- La naiba cu Jeremy, nu știu.

1244
01:19:45,103 --> 01:19:47,724
Folosește-ți inițiativa, ia
creativ, nu-mi pasă.

1245
01:19:51,206 --> 01:19:52,551
Acestea sunt pentru tine.

1246
01:19:52,551 --> 01:19:54,689
- O, nu sunt frumoase?

1247
01:19:54,689 --> 01:19:55,862
De la cine sunt?

1248
01:19:55,862 --> 01:19:57,275
- Simon.

1249
01:19:57,275 --> 01:19:59,103
- Uite Kate, de
bineinteles ca sunt distanta.

1250
01:19:59,103 --> 01:20:00,206
Adică s-au întâmplat multe.

1251
01:20:00,206 --> 01:20:02,517
Am nevoie doar de lucruri să se răcească.

1252
01:20:02,517 --> 01:20:04,310
Acum e diferit.

1253
01:20:04,310 --> 01:20:06,137
- Ce înseamnă diferit?

1254
01:20:06,137 --> 01:20:08,620
- Kate, Kate, încearcă doar
și înțelegi, bine?

1255
01:20:10,655 --> 01:20:15,000
- [Kate] Ești un prost.

1256
01:20:15,000 --> 01:20:18,103
[aeroport PA zgomotând]

1257
01:20:21,137 --> 01:20:24,241
[participanții râd]

1258
01:20:27,275 --> 01:20:30,724
- Dar serios, sunt mândru de
munca pe care o am aici în seara asta

1259
01:20:31,931 --> 01:20:33,655
si sper ca asa
te misca emotional

1260
01:20:33,655 --> 01:20:36,931
asa cum mi-a facut pictura
ei, multumesc.

1261
01:20:36,931 --> 01:20:39,965
[participanții aplaudă]

1262
01:20:39,965 --> 01:20:40,827
- Bucură-te de petrecere.

1263
01:20:43,000 --> 01:20:45,620
Felicitări, dragă.
- Mulţumesc.

1264
01:20:47,517 --> 01:20:49,862
- Vom face
o crimă aici în seara asta.

1265
01:20:49,862 --> 01:20:50,827
- Aşa crezi?

1266
01:20:50,827 --> 01:20:52,551
- Oh, este același răspuns

1267
01:20:52,551 --> 01:20:54,344
von Staden s-a înțeles
seara lui de deschidere

1268
01:20:54,344 --> 01:20:57,310
și știi ce grozav
lucruri la care a continuat.

1269
01:20:57,310 --> 01:20:58,862
Cedric, dragă.

1270
01:21:02,172 --> 01:21:05,448
[participanții vorbesc]

1271
01:21:14,827 --> 01:21:19,827
[bumuri de tunete]
[bufnit ploaie]

1272
01:21:24,310 --> 01:21:26,724
- Se numește „Love Lies Dead”.

1273
01:21:28,310 --> 01:21:29,931
Ce crezi?

1274
01:21:29,931 --> 01:21:31,241
- E foarte bine.

1275
01:21:32,448 --> 01:21:33,413
Ce înseamnă?

1276
01:21:35,310 --> 01:21:37,517
- Totul și nimic.

1277
01:21:37,517 --> 01:21:39,000
Eu sunt Teresa Storm.

1278
01:21:39,000 --> 01:21:39,827
- Colin.

1279
01:21:41,344 --> 01:21:42,206
Colin Rand.

1280
01:21:43,551 --> 01:21:45,379
Îmi pare bine să vă cunosc.

1281
01:21:45,379 --> 01:21:47,206
[bumuri de tunete]

1282
01:21:47,206 --> 01:21:49,620
- Deci, Colin, tu ești
cu o publicație?

1283
01:21:49,620 --> 01:21:51,137
- Nu.

1284
01:21:51,137 --> 01:21:52,379
Nu, nu sunt.

1285
01:21:52,379 --> 01:21:54,448
Sunt aici să cumpăr o bucată.

1286
01:21:54,448 --> 01:21:56,137
- Ești colecționar?

1287
01:21:56,137 --> 01:21:56,931
- Da.

1288
01:21:58,310 --> 01:21:59,103
Un colecționar.

1289
01:22:01,103 --> 01:22:05,000
Chiar ai unele diverse
tablouri expuse.

1290
01:22:07,000 --> 01:22:08,344
- Da.

1291
01:22:08,344 --> 01:22:10,758
Munca mea a fost descrisă
ca un cocktail emoțional.

1292
01:22:11,620 --> 01:22:12,448
- Închide.

1293
01:22:14,034 --> 01:22:15,206
E destul de aproape.

1294
01:22:16,758 --> 01:22:18,172
- Este un lucru bun?

1295
01:22:18,172 --> 01:22:20,965
- Ei bine, se vede
esti pasionat.

1296
01:22:23,103 --> 01:22:24,793
- Teresa, Teresa dragă.

1297
01:22:24,793 --> 01:22:27,034
Cedric este pe moarte
să mă întâlnesc cu tine.

1298
01:22:27,034 --> 01:22:30,931
Deci, când ai un moment.

1299
01:22:30,931 --> 01:22:31,931
- Bine atunci.

1300
01:22:35,103 --> 01:22:38,241
- Îmi pare rău, te țin.

1301
01:22:38,241 --> 01:22:39,862
- Oh, nu, deloc.

1302
01:22:39,862 --> 01:22:42,310
[muzică de pian moale]

1303
01:22:42,310 --> 01:22:44,000
- Vrei să primești
ceva aer curat?

1304
01:22:46,034 --> 01:22:48,068
- [Teresa] Da,
dar ploua.

1305
01:22:49,206 --> 01:22:50,034
- Ce?

1306
01:22:52,724 --> 01:22:54,655
Te vei topi?

1307
01:22:54,655 --> 01:22:57,275
[Teresa râde]

1308
01:22:58,689 --> 01:22:59,482
- Oh.

1309
01:23:05,517 --> 01:23:08,275
De fapt, urăsc toate rahaturile alea.

1310
01:23:08,275 --> 01:23:10,551
Aș prefera dacă art
putea vorbi de la sine

1311
01:23:10,551 --> 01:23:13,517
dar Moira s-ar speria dacă eu
nu am participat la propria mea expoziție.

1312
01:23:15,310 --> 01:23:16,206
Acest lucru este fantastic.

1313
01:23:18,310 --> 01:23:20,689
- Ce, nu ai făcut-o niciodată
a mai mers pe ploaie?

1314
01:23:23,413 --> 01:23:24,586
- Nu, nu pentru o vreme.

1315
01:23:26,034 --> 01:23:27,172
- Ce te ţinea?

1316
01:23:28,758 --> 01:23:29,862
- Ai un fum?

1317
01:23:30,931 --> 01:23:33,586
[bumuri de tunete]

1318
01:23:36,586 --> 01:23:39,344
[bufnit ploaie]

1319
01:23:46,793 --> 01:23:47,724
Da, sunt căsătorit.

1320
01:23:49,137 --> 01:23:50,275
E plecat cu afaceri.

1321
01:23:51,517 --> 01:23:53,758
- Evident că nu
iti pasa mult de arta ta.

1322
01:23:55,827 --> 01:23:59,206
- Și nu-mi pasă
mult pentru ceea ce face.

1323
01:24:00,275 --> 01:24:02,965
[bufnit ploaie]

1324
01:24:09,517 --> 01:24:12,103
- Hei, nu vorbesti serios.

1325
01:24:12,103 --> 01:24:12,965
- Vino.

1326
01:24:15,448 --> 01:24:16,689
Haide.

1327
01:24:16,689 --> 01:24:19,344
[bumuri de tunete]

1328
01:24:21,344 --> 01:24:23,000
Haide!

1329
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
[muzică moale sumbră]

1330
01:24:35,517 --> 01:24:39,344
[Muzica moale sumbră continuă]

1331
01:24:44,931 --> 01:24:47,586
[bumuri de tunete]

1332
01:24:56,172 --> 01:24:59,172
[muzică moale sumbră]

1333
01:25:08,000 --> 01:25:10,551
[muzică sumbră se termină]

1334
01:25:10,551 --> 01:25:14,103
[Teresa geme mulțumită]

1335
01:25:22,000 --> 01:25:26,758
- Lasa prostiile, spune
mie ce vrei cu adevărat.

1336
01:25:26,758 --> 01:25:28,000
- Colectionez lucrări.

1337
01:25:29,310 --> 01:25:32,103
Mi s-a spus că ești
cineva pe care să stea cu ochii.

1338
01:25:34,413 --> 01:25:36,655
- Eşti la fel de mare
colecționar ca eu sunt călugăriță.

1339
01:25:38,586 --> 01:25:41,206
Îmi poți spune
Prenumele lui Monet?

1340
01:25:42,931 --> 01:25:43,724
Hmm?

1341
01:25:45,448 --> 01:25:47,206
Sau descrie-i pe a lui Picasso
Perioada albastră?

1342
01:25:49,758 --> 01:25:50,862
Nu am crezut.

1343
01:25:52,448 --> 01:25:55,103
[bumuri de tunete]

1344
01:25:56,413 --> 01:25:59,379
Un colecționar de artă
care poartă o armă?

1345
01:25:59,379 --> 01:26:00,241
Haide.

1346
01:26:03,000 --> 01:26:07,379
Deci soțul meu vrea
fi cu curva lui de birou.

1347
01:26:08,482 --> 01:26:09,724
Nu voi divorța de el.

1348
01:26:11,068 --> 01:26:13,310
Asta îl lasă cu nr
opțiune decât să mă omoare

1349
01:26:15,241 --> 01:26:17,517
și voilà, aici ești.

1350
01:26:20,965 --> 01:26:24,620
Deci, domnule colecționar de artă,
cum o vor face?

1351
01:26:26,137 --> 01:26:27,000
Spune-mi.

1352
01:26:29,137 --> 01:26:31,896
[cocoși de armă]

1353
01:26:31,896 --> 01:26:33,586
Nu plec nicăieri.

1354
01:26:35,551 --> 01:26:37,448
- Eşti sigur că tu
vrei sa auzi asta?

1355
01:26:38,310 --> 01:26:39,137
- Oh da.

1356
01:26:44,068 --> 01:26:46,137
- În noaptea soțului tău
se întoarce din Cape Town,

1357
01:26:46,137 --> 01:26:49,103
O să sparg o fereastră
și aruncați la gunoi acest loc

1358
01:26:49,103 --> 01:26:50,379
parcă ar fi fost un jaf.

1359
01:26:51,620 --> 01:26:52,758
Kate îl va ridica

1360
01:26:52,758 --> 01:26:54,344
de la aeroport
și adu-l acasă.

1361
01:26:55,655 --> 01:27:00,241
Îți vor găsi corpul și
sunați la poliție. [râde]

1362
01:27:00,241 --> 01:27:01,620
E la fel de simplu.

1363
01:27:03,000 --> 01:27:04,551
- Cât vă plătesc?

1364
01:27:07,206 --> 01:27:08,034
- Suficient.

1365
01:27:09,172 --> 01:27:11,034
- Faci asta pentru bani?

1366
01:27:11,034 --> 01:27:11,896
- Mi-e teamă că da.

1367
01:27:12,724 --> 01:27:13,551
Cash este regele.

1368
01:27:17,310 --> 01:27:19,000
- Atunci poate noi
poate face o afacere.

1369
01:27:21,344 --> 01:27:22,172
- Te ascult.

1370
01:27:23,689 --> 01:27:26,793
[muzică moale de rău augur]

1371
01:27:35,448 --> 01:27:39,379
[Muzica moale amenințătoare continuă]

1372
01:27:46,206 --> 01:27:49,551
[muzică de dans cu tempo mediu]

1373
01:27:58,137 --> 01:28:00,413
[Klein mormăie]

1374
01:28:00,413 --> 01:28:02,344
- Nu poți veni pur și simplu
aici înăuntru așa.

1375
01:28:03,758 --> 01:28:04,586
- De ce nu?

1376
01:28:05,620 --> 01:28:06,758
Am crezut că asta e
o sansa pentru noi

1377
01:28:06,758 --> 01:28:08,413
pentru a cunoaște
unul pe altul mai bine

1378
01:28:08,413 --> 01:28:11,000
acum că prietenul tău
este în Cape Town.

1379
01:28:12,344 --> 01:28:14,724
- O onoare sunt sigur că
nu ar vrea sa treaca.

1380
01:28:15,655 --> 01:28:17,206
- Știu că îl tragi.

1381
01:28:19,379 --> 01:28:20,689
- Te rog, nu ai putea?

1382
01:28:22,482 --> 01:28:23,689
Nu suport mirosul.

1383
01:28:25,620 --> 01:28:26,482
- Serios?

1384
01:28:26,482 --> 01:28:28,000
- Serios.

1385
01:28:28,000 --> 01:28:31,241
- Pur şi simplu nu te aşteptai
sa te indragostesti, nu-i asa?

1386
01:28:31,241 --> 01:28:33,827
E amuzant. [chicot]

1387
01:28:33,827 --> 01:28:35,931
- Ei bine, domnule Klein,
Simon este un om minunat.

1388
01:28:37,034 --> 01:28:38,344
E un lucru amuzant, iubire.

1389
01:28:39,586 --> 01:28:40,482
Sunt sigur că știi.

1390
01:28:42,620 --> 01:28:46,827
- Așa s-ar părea, mai ales
când este implicată crima.

1391
01:28:46,827 --> 01:28:47,896
- Crimă?

1392
01:28:47,896 --> 01:28:48,724
- Da, crimă.

1393
01:28:51,275 --> 01:28:54,551
Storm își vrea soția moartă
ca să poată fi cu tine.

1394
01:28:56,517 --> 01:28:58,586
- Asta crezi?

1395
01:28:58,586 --> 01:28:59,896
- Momentan,

1396
01:28:59,896 --> 01:29:01,517
este singurul lucru care
are sens, nu-i așa?

1397
01:29:02,965 --> 01:29:03,793
Îi poți spune

1398
01:29:06,310 --> 01:29:08,103
Îl urmăresc.

1399
01:29:08,103 --> 01:29:08,965
- O voi face.

1400
01:29:10,137 --> 01:29:11,896
- Ce crezi despre astea?

1401
01:29:11,896 --> 01:29:13,275
- Sunt foarte ascuțiți.

1402
01:29:13,275 --> 01:29:14,482
- Mă bucur că așa crezi.

1403
01:29:16,517 --> 01:29:17,896
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

1404
01:29:19,586 --> 01:29:23,000
Chiar ești foarte, foarte gustos.

1405
01:29:26,517 --> 01:29:29,172
[muzică anxioasă]

1406
01:29:38,620 --> 01:29:40,896
- Ei bine, felicitări
toată lumea.

1407
01:29:40,896 --> 01:29:43,758
O afacere absolut genială
si a mers foarte bine.

1408
01:29:43,758 --> 01:29:45,137
Bine făcut.
- Plăcere să faci afaceri.

1409
01:29:46,655 --> 01:29:48,758
- Bravo prietene,
Cred că suntem bogați.

1410
01:29:52,586 --> 01:29:55,241
[muzică de rău augur]

1411
01:29:58,758 --> 01:30:03,758
[ritm ușor și constant de tobe]
[greierii ciripit]

1412
01:30:06,448 --> 01:30:08,862
[bunituri de cizme]

1413
01:30:16,827 --> 01:30:18,034
- Ce cauţi aici?

1414
01:30:18,034 --> 01:30:19,586
- Doar intră.

1415
01:30:19,586 --> 01:30:24,586
- Bine, sparge portbagajul.

1416
01:30:30,000 --> 01:30:34,310
[ritm ușor și constant de tobe]

1417
01:30:34,310 --> 01:30:37,034
[motorul bubuie]

1418
01:30:38,551 --> 01:30:41,206
[muzică anxioasă]

1419
01:30:44,551 --> 01:30:46,655
ce faci?

1420
01:30:46,655 --> 01:30:48,103
- Mi-a fost dor de tine.

1421
01:30:49,517 --> 01:30:50,413
- Kate, nu.

1422
01:30:51,758 --> 01:30:53,241
- Ce?

1423
01:30:53,241 --> 01:30:55,275
- Uite, am fost
gândind mult

1424
01:30:56,517 --> 01:30:58,103
și îmi vreau viața înapoi.

1425
01:30:59,896 --> 01:31:00,965
Adică s-a terminat.

1426
01:31:02,413 --> 01:31:04,758
- Simon, e departe de a se termina.

1427
01:31:08,241 --> 01:31:11,344
[vehicule șușnind]

1428
01:31:14,827 --> 01:31:16,413
Teresa e moartă.

1429
01:31:16,413 --> 01:31:19,068
[muzică de rău augur]

1430
01:31:20,137 --> 01:31:22,827
- Ce vrei să spui
Teresa e moartă?

1431
01:31:23,724 --> 01:31:25,379
- Când ajungem acasă,

1432
01:31:25,379 --> 01:31:27,931
o vom găsi și
vei chema poliția.

1433
01:31:29,241 --> 01:31:31,620
M-am ocupat de
totul, totul este aranjat.

1434
01:31:33,068 --> 01:31:35,931
Va arăta ca ea
a intrat într-un jaf.

1435
01:31:35,931 --> 01:31:38,000
Mă vrei, faci asta.

1436
01:31:39,344 --> 01:31:41,000
Este singura cale de ieșire.

1437
01:31:41,000 --> 01:31:45,827
Putem fi împreună sau tu
mergi la închisoare, tu alegi.

1438
01:31:54,931 --> 01:31:59,896
[muzică de rău augur]
[vehiculul bubuie]

1439
01:32:00,965 --> 01:32:04,620
[cantare blândă de rău augur]

1440
01:32:04,620 --> 01:32:07,689
[ușile vehiculului zgomot]

1441
01:32:11,551 --> 01:32:14,551
[greierii ciripit]

1442
01:32:20,482 --> 01:32:21,310
- Teresa?

1443
01:32:28,241 --> 01:32:31,586
[cantare blândă de rău augur]

1444
01:32:33,344 --> 01:32:34,172
Teresa?

1445
01:32:43,517 --> 01:32:46,862
[cantare blândă de rău augur]

1446
01:32:49,724 --> 01:32:52,896
[muzică ușoară anxioasă]

1447
01:33:00,931 --> 01:33:03,000
- Simon, nu o atinge.

1448
01:33:05,103 --> 01:33:07,793
Ridică-ți telefonul
si cheama politia.

1449
01:33:09,034 --> 01:33:12,206
[muzică ușoară anxioasă]

1450
01:33:14,137 --> 01:33:15,000
- Nu.

1451
01:33:16,137 --> 01:33:17,000
- Haide.

1452
01:33:24,827 --> 01:33:26,344
Haide.
- Nu!

1453
01:33:26,344 --> 01:33:27,793
Nu!

1454
01:33:27,793 --> 01:33:32,068
- Simon, haide, trage
voi împreună, haide.

1455
01:33:32,068 --> 01:33:34,862
Trebuie să suni la poliție.

1456
01:33:34,862 --> 01:33:35,689
- Nu.

1457
01:33:37,896 --> 01:33:40,137
- [Kate] Sună la poliție.

1458
01:33:40,137 --> 01:33:42,655
[Pantaloni Simon]

1459
01:33:43,551 --> 01:33:45,862
- [Lloyd] Pune telefonul deoparte.

1460
01:33:45,862 --> 01:33:46,689
- Lloyd.

1461
01:33:47,965 --> 01:33:49,103
[cocoși de armă]

1462
01:33:49,103 --> 01:33:50,310
- Pune-o deoparte.

1463
01:33:51,517 --> 01:33:53,241
- Ce faci?

1464
01:33:54,620 --> 01:33:56,965
- Îmi pare rău dragă, există
a fost o schimbare de plan.

1465
01:34:00,896 --> 01:34:03,793
[împușcături în explozie]

1466
01:34:05,758 --> 01:34:08,413
[Kate scâncește]

1467
01:34:09,724 --> 01:34:12,379
[muzică de rău augur]

1468
01:34:16,758 --> 01:34:17,586
imi pare rau.

1469
01:34:21,344 --> 01:34:24,000
[muzică de rău augur]

1470
01:34:27,275 --> 01:34:32,275
[împușcături în explozie]
[bucăt de scoici]

1471
01:34:33,965 --> 01:34:36,344
[Pantaloni Kate]

1472
01:34:40,689 --> 01:34:43,862
- L-am adus acasă
de la aeroport.

1473
01:34:44,827 --> 01:34:46,034
Am intrat înăuntru.

1474
01:34:47,379 --> 01:34:48,965
Ceva nu era în regulă

1475
01:34:50,379 --> 01:34:51,206
si apoi

1476
01:34:52,793 --> 01:34:54,275
am auzit un țipăt.

1477
01:34:58,103 --> 01:34:59,517
- L-a împușcat pe Simon.

1478
01:35:01,206 --> 01:35:05,344
Atunci am ajuns
ține pistolul.

1479
01:35:08,724 --> 01:35:09,965
Mâinile îmi tremurau.

1480
01:35:12,103 --> 01:35:13,137
Am apăsat pe trăgaci.

1481
01:35:14,344 --> 01:35:15,172
Nu-mi amintesc de câte ori.

1482
01:35:19,689 --> 01:35:22,241
[aparatul foto]

1483
01:35:23,206 --> 01:35:25,827
[Kate bâlbâie]

1484
01:35:27,655 --> 01:35:30,758
- Când am ajuns aici,
era atacată.

1485
01:35:33,965 --> 01:35:36,482
Simon a încercat să o ajute.

1486
01:35:42,310 --> 01:35:45,655
[ritm constant de tobe]

1487
01:35:50,931 --> 01:35:51,758
- Aici.

1488
01:35:53,103 --> 01:35:55,448
Și asta este, ceea ce te face

1489
01:35:55,448 --> 01:35:57,103
un foarte bogat
femeie, doamna Storm.

1490
01:35:58,448 --> 01:35:59,793
Dacă ai nevoie de altceva,
ai numarul meu.

1491
01:36:02,103 --> 01:36:04,586
- Aveți-vă un
zi minunata, multumesc.

1492
01:36:06,034 --> 01:36:09,310
[muzică de chitară relaxată]

1493
01:36:18,241 --> 01:36:23,241
♪ Sărutul tău mi-e dor?

1494
01:36:25,206 --> 01:36:28,586
♪ Sau doar golul din interior

1495
01:36:28,586 --> 01:36:31,517
[Teresa vorbește înăuntru
limba straina]

1496
01:36:31,517 --> 01:36:34,689
♪ Dacă m-aș putea întoarce
ceasul în jur ♪

1497
01:36:34,689 --> 01:36:39,241
♪ Doar pentru a fi acela
să te fac să zâmbești ♪

1498
01:36:43,275 --> 01:36:44,758
[Teresa chicoti]

1499
01:36:44,758 --> 01:36:48,827
♪ Dar nu vreau
întoarce-ți lumea ♪

1500
01:36:48,827 --> 01:36:51,724
- Genial. [aplauze]

1501
01:36:51,724 --> 01:36:53,310
Absolut

1502
01:36:53,310 --> 01:36:54,137
genial.

1503
01:36:56,655 --> 01:36:58,344
Voi, fetelor, sunteți bune.

1504
01:36:58,344 --> 01:36:59,689
Trebuie să recunosc.

1505
01:37:01,137 --> 01:37:04,206
Genial, genial
dar periculos.

1506
01:37:04,206 --> 01:37:08,241
Ambii bărbați morți, amândoi
la locul crimei.

1507
01:37:08,241 --> 01:37:12,517
Crima perfectă.

1508
01:37:12,517 --> 01:37:13,344
Dar spune-mi,

1509
01:37:14,965 --> 01:37:16,862
doamna Valensky.

1510
01:37:16,862 --> 01:37:19,758
♪ Și nu vreau să fiu singur

1511
01:37:19,758 --> 01:37:23,206
- De unde ai ştiut asta
Lloyd nu te-ar ucide?

1512
01:37:25,655 --> 01:37:27,931
- M-ai ucide, detective?

1513
01:37:29,034 --> 01:37:30,724
♪ Acolo pentru noi

1514
01:37:30,724 --> 01:37:33,827
♪ Vă rog să nu vă fie frică

1515
01:37:33,827 --> 01:37:37,275
♪ Închide ochii aceia drăguți

1516
01:37:37,275 --> 01:37:41,103
♪ Visează la dragostea pe care am avut-o

1517
01:37:44,000 --> 01:37:47,137
[muzică de pian relaxată]

1518
01:37:56,344 --> 01:38:00,379
[muzica de pian relaxată continuă]

1519
01:38:08,379 --> 01:38:11,000
[muzica de pian relaxată continuă]

1520
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
♪ Tăcere frumoasă
în inima mea ♪

1521
01:38:17,206 --> 01:38:22,206
♪ Fără gânduri tulburi
încurcă-mi mintea ♪

1522
01:38:23,448 --> 01:38:26,413
♪ Când florile mor,
semințele vor crește ♪

1523
01:38:26,413 --> 01:38:31,413
♪ Știi pentru totdeauna calea
m-ai făcut să zâmbesc ♪

1524
01:38:34,827 --> 01:38:39,827
♪ Oh, nu vreau
întoarce lumea ♪

1525
01:38:41,000 --> 01:38:43,103
♪ Nu vreau să mă întorc
lumea ta din jur ♪

1526
01:38:43,103 --> 01:38:48,103
♪ Și nu vreau să vorbesc
a face doar sunet ♪

1527
01:38:49,551 --> 01:38:54,000
♪ Nu vreau să spun
nu veni în jur ♪

1528
01:38:54,000 --> 01:38:56,310
♪ Nu vreau să spun
nu veni în jur ♪

1529
01:38:56,310 --> 01:39:01,310
♪ Vreau doar să fac
te uiți înăuntru ♪

1530
01:39:02,068 --> 01:39:07,068
♪ Privește înăuntru

1531
01:39:08,379 --> 01:39:12,586
♪ Și nu vreau să fiu singur

1532
01:39:12,586 --> 01:39:16,000
♪ Petrece acest timp cu mine

1533
01:39:16,000 --> 01:39:18,172
♪ Privește la stele

1534
01:39:18,172 --> 01:39:22,482
♪ Vei ști că așa este
multe pentru noi ♪

1535
01:39:22,482 --> 01:39:25,793
♪ Vă rog să nu vă fie frică

1536
01:39:25,793 --> 01:39:29,000
♪ Închide ochii aceia drăguți

1537
01:39:29,000 --> 01:39:33,241
♪ Visează la dragoste

1538
01:39:33,241 --> 01:39:37,241
♪ Și nu vreau să fiu singur

1539
01:39:37,241 --> 01:39:40,620
♪ Petrece acest timp cu mine

1540
01:39:40,620 --> 01:39:42,862
♪ Privește la stele

1541
01:39:42,862 --> 01:39:47,241
♪ Vei ști că așa este
multe pentru noi ♪

1542
01:39:47,241 --> 01:39:50,517
♪ Vă rog să nu vă fie frică

1543
01:39:50,517 --> 01:39:53,758
♪ Închide ochii aceia drăguți

1544
01:39:53,758 --> 01:39:57,275
♪ Visează la dragoste

1545
01:39:57,275 --> 01:40:02,275
♪ Am avut

1546
01:40:03,551 --> 01:40:06,379
♪ Dragostea pe care am avut-o

1547
01:40:09,482 --> 01:40:13,068
[muzică relaxată de pian se termină]